1
00:00:00,730 --> 00:00:03,278
הובא ע"י גדעון

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,978
.פעם אחת לבן דוד שלי וולטר נתקע חתול בתחת

3
00:00:35,060 --> 00:00:35,895
- אידן פריירי סנטר -

4
00:00:35,979 --> 00:00:36,896
.סיפור אמיתי

5
00:00:37,105 --> 00:00:40,316
הוא קנה אותו בקניון המקומי
.כך שכל הביזיון הופיע בחדשות

6
00:00:40,441 --> 00:00:41,485
ברנינג פלאש -
- סלון שיזוף

7
00:00:41,568 --> 00:00:45,613
,זה היה מביך עבור כל הקרובים שלי
.אבל בשבוע שלאחר מכן הוא עשה זאת שוב

8
00:00:45,905 --> 00:00:49,784
,חתול שונה, אותן תוצאות
.כולל הנסיעה לחדר המיון

9
00:00:49,867 --> 00:00:53,203
נתקלתי בו שבוע לאחר מכן בקניון
.קונה חתול חדש

10
00:00:53,288 --> 00:00:55,874
?ואמרתי לו, "אלוהים, וולט, מה אתה עושה

11
00:00:55,956 --> 00:00:59,502
.אתה יודע שהחתול הזה גם ייתקע לך בתחת
"?למה שלא תפסיק

12
00:01:00,003 --> 00:01:04,215
והא אמר לי, "ברודי, איך לעזאזל
"?אני אמור להוציא את הגרביל

13
00:01:04,924 --> 00:01:06,634
.בן דוד שלי היה בחור משונה

14
00:03:54,051 --> 00:03:57,887
!ברנדי סוונינג, בואי הנה
.אני לוקח אותך לפלורידה

15
00:03:57,970 --> 00:04:01,850
?בואי נזוז! איפה המזוודות שלך
.קדימה, המטוס ממריא בעוד שעה

16
00:04:02,017 --> 00:04:04,560
?טי-אס, ראית את ג'ולי דווייר אמש

17
00:04:05,187 --> 00:04:06,729
.כן, ראיתי אותה בחנות הווידאו

18
00:04:06,813 --> 00:04:09,858
היא דיברה על ההופעה שלה
.בתוכנית הטלוויזיה הדבילית של אבא שלך

19
00:04:09,941 --> 00:04:13,028
?אלוהים! הוא לא כאן, נכון
.כן, הוא בפנים-

20
00:04:13,153 --> 00:04:18,116
טי-אס, אמרת לה שבכל פעם שמופיעים
?בטלוויזיה, נראים שמנים בחמישה קילו

21
00:04:20,659 --> 00:04:24,664
כן. אמרתי לה
,שבצורה שמצלמים תוכניות טלוויזיה

22
00:04:24,748 --> 00:04:27,333
לפעמים גורמים לך
.להיראות שמן יותר מאשר במציאות

23
00:04:27,458 --> 00:04:29,502
?למה, היא התקשרה לבטל

24
00:04:30,753 --> 00:04:32,422
.לא, לא בדיוק

25
00:04:33,339 --> 00:04:36,927
טי-אס, אתה יודע שלג'ולי הייתה
.בעיית משקל רצינית בבית הספר

26
00:04:37,010 --> 00:04:38,803
.היה לה את התחת השמן ביותר

27
00:04:38,928 --> 00:04:44,059
,וכשאמרת לה את זה
,היא הלכה ישר לבריכה והתחילה לשחות

28
00:04:44,141 --> 00:04:46,560
כי היא רצתה להיראות טוב
,לקראת התוכנית הערב

29
00:04:46,977 --> 00:04:48,105
...ו

30
00:04:48,187 --> 00:04:49,106
...טוב

31
00:04:50,064 --> 00:04:52,566
ובאמצע הבריכה ה-700 שלה

32
00:04:52,650 --> 00:04:56,279
.היה לה קריש דם במוח והיא מתה

33
00:04:56,530 --> 00:04:58,615
!ממש באמצע החתירה

34
00:04:59,157 --> 00:05:00,991
?היא מתה

35
00:05:01,910 --> 00:05:05,454
,אז אחותה סיפרה להוריה למה היא הלכה לשחות

36
00:05:05,538 --> 00:05:07,832
...וזה הגיע לאבא שלי

37
00:05:08,290 --> 00:05:11,211
.לעזאזל, טי-אס. הוא ממש מעוצבן עליך

38
00:05:11,628 --> 00:05:14,423
,זה נורא שג'ולי מתה

39
00:05:14,755 --> 00:05:17,884
.ועכשיו אין לו אפילו בחורה מתחרה לתוכנית

40
00:05:18,050 --> 00:05:20,219
?את לא יכולה להרגיע אותו
.עשיתי את זה-

41
00:05:20,344 --> 00:05:21,387
?תודה לאל! איך

42
00:05:21,471 --> 00:05:24,348
.אמרתי לו שאני אשתתף בתוכנית
?יופי. מה-

43
00:05:25,223 --> 00:05:28,519
!רגע אחד, אנחנו נוסעים לפלורידה

44
00:05:28,727 --> 00:05:33,358
.טי-אס, לא אוכל. אני חייבת להישאר כאן
.תכננתי משהו לפלורידה-

45
00:05:33,732 --> 00:05:34,985
.אנחנו חייבים לנסוע

46
00:05:35,067 --> 00:05:38,070
טי-אס, אני עושה את זה
,כדי לחלץ אותך מצרות עם אבא שלי

47
00:05:38,155 --> 00:05:43,576
.ולהוציא אותו מסיבוך שאתה קצת אחראי עליו

48
00:05:43,659 --> 00:05:46,369
אני בטוח שהוא שמח כמו חזיר בערימת חרא
.שאת לא נוסעת איתי

49
00:05:46,453 --> 00:05:50,041
.אתה צוחק? הוא ממש הרוס בגלל ג'ולי

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,639
.אני לא מאמין! ברנדי, הבן אדם שונא אותי

51
00:06:06,849 --> 00:06:10,978
אני בטוח שהוא רואה בטרגדיה הזו
.דרך מצוינת למנוע ממך לנסוע איתי

52
00:06:11,187 --> 00:06:12,771
?אולי תירגע

53
00:06:13,063 --> 00:06:14,732
.אתה מתנהג כמו אידיוט

54
00:06:17,275 --> 00:06:19,778
.לפעמים אני שוכח שאת כזו ילדה של אבא

55
00:06:19,861 --> 00:06:21,572
.זה מעורר חלחלה

56
00:06:22,906 --> 00:06:25,117
?אתה יודע מה מעורר בי חלחלה

57
00:06:25,367 --> 00:06:27,161
.מערכת היחסים הזו

58
00:06:28,329 --> 00:06:31,874
ברנדי, בחייך, חשבתי שאנחנו לא עושים שוב
.את הקטע של הפרידה והפיוס

59
00:06:31,956 --> 00:06:34,168
.אתה יכול לשכוח מהפיוס

60
00:06:34,250 --> 00:06:36,544
.אתה בדיוק כמו אבא שלי

61
00:06:36,711 --> 00:06:39,881
.זה תמיד מה שאתה צריך, מה שאתה תכננת

62
00:06:39,965 --> 00:06:42,468
,לעזאזל עם כל השאר
.העניינים שלי יותר חשובים

63
00:06:42,551 --> 00:06:44,845
.אתה אנוכי ומרוכז בעצמך בדיוק כמוהו

64
00:06:44,929 --> 00:06:49,183
למעשה, לשניכם יש כל כך הרבה במשותף
.שאתם צריכים לצאת זה עם זה

65
00:06:50,934 --> 00:06:53,145
!ברנדי, חכי

66
00:07:05,615 --> 00:07:08,076
?אלוהים, אולי תפסיקי

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,661
!אלוהים
?מה-

68
00:07:16,292 --> 00:07:18,796
?מה השעה
.תשע וחצי-

69
00:07:19,046 --> 00:07:21,006
!תחזרי לישון

70
00:07:39,066 --> 00:07:40,359
- תפריט משחק -

71
00:07:43,821 --> 00:07:46,155
?מה לעזאזל אתה עושה
.מסיים את המשחק-

72
00:07:46,239 --> 00:07:48,950
.לא, הבטחת לי ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר-

73
00:07:49,075 --> 00:07:51,911
.בוקר-שמוקר. תביטי בתוצאה, למען השם

74
00:07:52,287 --> 00:07:55,373
,אני רק באמצע השליש השני
.ואני מוביל 12 על 2

75
00:07:55,541 --> 00:07:57,626
.ארוחות בוקר באות והולכות, רנה

76
00:07:57,792 --> 00:07:59,669
?לעומת זאת הארטפורד, וייל

77
00:07:59,753 --> 00:08:03,382
,הם מנצחים את ונקובר רק פעם אחת
.אולי פעמיים בכל החיים

78
00:08:05,717 --> 00:08:07,260
?הלכת כבר לשירותים

79
00:08:08,052 --> 00:08:10,138
.אל תדאג. אימא שלך לא ראתה אותי

80
00:08:10,221 --> 00:08:12,640
?מי מודאג
?אתה צוחק עליי-

81
00:08:12,890 --> 00:08:16,561
מעולם לא פגשתי מישהו
.שמפחד כל כך מאימא שלו

82
00:08:16,644 --> 00:08:17,979
.אני לא מפחד

83
00:08:18,146 --> 00:08:19,856
זו הסיבה שאני צריכה להתגנב פנימה

84
00:08:19,939 --> 00:08:22,734
?אחרי שכולם ישנים, ולהתגנב החוצה בבוקר

85
00:08:22,817 --> 00:08:25,528
את רוצה שאני אספר לה
?מה אנחנו עושים כאן בלילה

86
00:08:25,653 --> 00:08:28,949
,שאתה משחק משחקי וידאו
?ואני נרדמת לא מסופקת

87
00:08:29,032 --> 00:08:31,535
.קדימה. זה עדיף על ההתגנבות

88
00:08:31,618 --> 00:08:33,579
.מה אני יכול לומר? היא לא אוהבת אותך

89
00:08:33,661 --> 00:08:35,663
.מעולם לא הצגת אותי בפניה

90
00:08:35,748 --> 00:08:38,458
.כי את תמיד בשירותים המזורגגים

91
00:08:38,541 --> 00:08:40,543
?מה לעזאזל את עושה שם

92
00:08:40,627 --> 00:08:42,545
?אתה באמת רוצה לדעת

93
00:08:42,669 --> 00:08:45,882
.שאלתי, לא? אני משחק את הבחור האכפתי

94
00:08:46,341 --> 00:08:47,592
.אני בוכה

95
00:08:48,802 --> 00:08:51,012
?את בוכה
.אני בוכה-

96
00:08:51,972 --> 00:08:53,640
?יש סיבה מסוימת

97
00:08:56,726 --> 00:09:00,354
אני חושבת על אנשים שמקבלים החלטות
.שמשפיעות על החיים שלנו

98
00:09:02,190 --> 00:09:05,151
.רופאים המקדמים ריפוי מחלות

99
00:09:06,945 --> 00:09:10,573
.המהנדס שמתכנן גורדי שחקים

100
00:09:10,824 --> 00:09:14,410
.הבחור שמתכנן נתיב טיסה של מטוס
.הנווט-

101
00:09:16,245 --> 00:09:19,081
אני חושבת איך האנשים האלו כל יום

102
00:09:19,165 --> 00:09:21,751
,גורמים לשינוי, חיים את החיים בגדול

103
00:09:22,752 --> 00:09:27,048
ואיך הם מסרבים להיות מאוימים
.על ידי סיכויי הכישלון הגדולים שבפניהם

104
00:09:28,007 --> 00:09:31,551
ואיך הם מתייחסים רק לחברים ולחברה המתאימים

105
00:09:31,636 --> 00:09:33,179
.למטרותיהם ולעקרונותיהם הנעלים

106
00:09:33,261 --> 00:09:36,849
אלוהים! לא הייתי רוצה לספר לך
.על מה אני חושב כשאני בשירותים

107
00:09:37,766 --> 00:09:40,102
,אני חושבת על כל זה ואני בוכה

108
00:09:42,188 --> 00:09:45,566
כי אין לי משהו טוב יותר לעשות
.מאשר לדפוק אותך

109
00:09:54,951 --> 00:09:56,660
?את זורקת אותי

110
00:09:59,080 --> 00:10:01,749
?זה כי לא הצגתי אותך בפני אימא שלי

111
00:10:14,804 --> 00:10:16,388
.נקבה הפכפכה

112
00:10:20,977 --> 00:10:24,229
.אלוהים! האין זה אחי

113
00:10:27,232 --> 00:10:31,236
,חוקי חדר הכספות הרגילים תקפים
.אל תיגע, פן יגעו בך

114
00:10:31,570 --> 00:10:33,280
.אתה כזה מניאק אנאלי

115
00:10:33,363 --> 00:10:36,951
ניסיתי ללמד אותך איך לטפל
,בחוברות קומיקס בכיתה ו', אבל לא

116
00:10:37,076 --> 00:10:39,578
.אתה רצית לשחק בייסבול במקום

117
00:10:40,121 --> 00:10:43,331
?מה זה
.אוהב את זה? מסגרתי את זה לפני שבאת-

118
00:10:45,167 --> 00:10:46,752
!אלוהים! רנה זרקה אותך

119
00:10:46,835 --> 00:10:49,796
אין זעם כמו זה של אישה
.שהעדיפו על פניה משחקי סגה

120
00:10:49,880 --> 00:10:52,424
.וואו! תראה את רשימת התלונות

121
00:10:52,549 --> 00:10:56,094
,אין לך כיוון, אין לך שאיפות ללכת למכללה
.אין לך סיכוי לעבודה

122
00:10:56,179 --> 00:10:58,097
.כן. כתוב גם שאין לי זין

123
00:10:58,180 --> 00:11:01,308
,שים לב שזה מופיע אחרי העניין הכלכלי
מה שמוכיח פעם נוספת

124
00:11:01,392 --> 00:11:02,726
.מה באמת נשים מחפשות

125
00:11:02,809 --> 00:11:06,396
.וואו, היא קוראת לך עלה נידף
.אתה אומר את זה כאילו זה רע-

126
00:11:07,147 --> 00:11:10,233
.זה אומר מפוחד ונמושה
?באמת-

127
00:11:11,359 --> 00:11:15,198
לעזאזל. זה החלק היחיד של המכתב
.שחשבתי שהוא מחמאה

128
00:11:15,822 --> 00:11:17,616
.אתה בר מזל

129
00:11:17,908 --> 00:11:21,870
שלא כמוך, אני אפילו לא קיבלתי מכתב
.מלא במילות תואר לא ברורות

130
00:11:22,287 --> 00:11:26,500
?מה אתה מנסה להגיד
.גם אני בעסקי המסגור כעת-

131
00:11:26,582 --> 00:11:28,877
.אלוהים! ברנדי זרקה אותך

132
00:11:29,378 --> 00:11:32,339
?רק רגע, אתם לא אמורים לנסוע לפלורידה
.כן-

133
00:11:32,465 --> 00:11:35,592
.היינו אמורים לנסוע הבוקר
.זה נעשה גרוע יותר

134
00:11:36,426 --> 00:11:38,887
.התכוונתי להציע לה נישואין
?איפה-

135
00:11:39,471 --> 00:11:42,264
.בסיור ביוניברסל
?אתה צוחק! באיזה חלק-

136
00:11:43,350 --> 00:11:45,810
.כשמלתעות קופץ מהמים

137
00:11:46,185 --> 00:11:48,689
.זה הדבר הרומנטי ביותר ששמעתי מעודי

138
00:11:50,149 --> 00:11:52,317
.חבל שאני לא מנסה להתחתן איתך

139
00:11:53,068 --> 00:11:55,487
?תן לי לשאול אותך משהו. הפלצת פעם לידה

140
00:11:58,364 --> 00:12:01,868
?למה אתה שואל
.אני מעולם לא הפלצתי ליד רנה, אף פעם-

141
00:12:01,951 --> 00:12:05,330
,ואז בשבוע שעבר יצא לי אחד
.והיום היא זורקת אותי

142
00:12:07,124 --> 00:12:09,292
?אתה חושב שזו הסיבה שרנה זרקה אותך

143
00:12:09,376 --> 00:12:13,213
.היא לא טיפוס רדוד, ברודי
.היא ירדה לי בזמן שזה קרה-

144
00:12:13,296 --> 00:12:16,340
!שתוק
.מה אני יכול לומר? הייתי רגוע-

145
00:12:16,424 --> 00:12:19,218
.כשאני רגוע, אני מפליץ

146
00:12:20,011 --> 00:12:22,472
,אם כל מה שהיא עשתה היה לזרוק אותך
.יצאת בזול

147
00:12:22,555 --> 00:12:24,140
.אני לא מאמין

148
00:12:24,225 --> 00:12:27,769
למה אנחנו יושבים כאן ומנסים להבין
?איפה טעינו עם החברות שלנו

149
00:12:27,852 --> 00:12:29,312
.אני חושב שבדיוק הבנו את זה, במקרה שלך

150
00:12:29,396 --> 00:12:33,525
לא, יש משהו שיכול להקל
.על כאב האובדן הכפול שלנו

151
00:12:33,607 --> 00:12:36,695
?התאבדות טקסית
!לא, אידיוט. הקניון-

152
00:12:37,279 --> 00:12:38,654
.אני מעדיף התאבדות טקסית

153
00:12:38,738 --> 00:12:42,325
.קדימה, בן אדם! זה יהיה גדול
.יש עוגיות חדשות בדוכן העוגיות

154
00:12:42,409 --> 00:12:44,494
.אתה חייב לנסות אותן, הן מדהימות

155
00:13:04,306 --> 00:13:07,934
!אני אוהב את ריח המסחר בבוקר

156
00:13:08,851 --> 00:13:11,895
.זה מחזיק אצלך מעמד
.חסכנים לא סובלים ממחסור-

157
00:13:15,232 --> 00:13:17,611
?רצית לומר משהו
,בערך מיליון דברים-

158
00:13:17,694 --> 00:13:21,990
אבל אני לא יכול להביע את עצמי
.במילים פשוטות מספיק כדי שתבין הכול

159
00:13:22,656 --> 00:13:23,742
!אידיוט
!שמוק-

160
00:13:23,824 --> 00:13:25,826
!לך להזדיין
?מה זה היה-

161
00:13:25,910 --> 00:13:30,623
,"הוא אידיוט מ"הגבר האופנתי
.חנות שחושבת את עצמה בקומה השנייה

162
00:13:30,831 --> 00:13:33,375
.הוא המנהל. הבחור תמיד מטריד אותי

163
00:13:33,459 --> 00:13:36,504
.אין לי מושג מדוע
.חשבתי שכולם אוהבים אותך בקניון הזה-

164
00:13:36,587 --> 00:13:40,215
?שכח ממנו! לאיפה אתה רוצה ללכת
.בחזרה לברנדי-

165
00:13:40,633 --> 00:13:44,261
.ברנדי היא העבר, ידידי. היא מאחוריך

166
00:13:44,720 --> 00:13:49,558
.הבט קדימה, או שתיאלץ להתמודד עם הלם והרס

167
00:13:52,770 --> 00:13:54,688
.עליך ללמוד להתייחס לעצות של עצמך

168
00:13:54,773 --> 00:13:57,608
?מאיפה זה בא? מה קורה כאן

169
00:13:57,692 --> 00:13:59,360
.נראה שמקימים במה

170
00:14:00,486 --> 00:14:04,031
?מה זה הדבר המפלצתי הזה
.אולי זה בשביל תמונות ארנב הפסחא-

171
00:14:04,114 --> 00:14:06,700
אין מצב, אולם ארנב הפסחא
.נמצא בצד השני של הקניון

172
00:14:06,825 --> 00:14:10,037
.הוא הוקם יומיים אחרי חג המולד
.אני רוצה תשובות

173
00:14:10,704 --> 00:14:12,665
.שאל את אחד הפועלים

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,794
.הנה מישהו שעשוי לדעת מה קורה

175
00:14:25,051 --> 00:14:26,303
.וילאם

176
00:14:28,263 --> 00:14:30,308
!וילאם
.חור תחת-

177
00:14:31,059 --> 00:14:33,102
?ברודי, אחי, מה קורה

178
00:14:33,186 --> 00:14:36,523
?אתה עובד כאן עכשיו
.לא, אחי. אני רק מסתובב עם טי-אס-

179
00:14:36,647 --> 00:14:37,481
.טי-אס

180
00:14:37,564 --> 00:14:41,402
?וילאם, מה בדיוק אתה עושה
.מחפש את התמונה החבויה-

181
00:14:41,485 --> 00:14:45,948
,אם אתה מסתכל מספיק זמן
.אתה אמור לראות תמונה תלת ממדית חבויה

182
00:14:46,825 --> 00:14:50,828
.כן! זו סירת מפרש
!גם אתה ראית את זה? לעזאזל-

183
00:14:50,953 --> 00:14:53,372
?מה
,אני מסתכל על זה כבר שבוע-

184
00:14:53,455 --> 00:14:56,374
!מהפתיחה עד הסגירה, ואני לא רואה כלום

185
00:14:56,458 --> 00:15:00,087
.אתה צריך להרפות את העיניים
.כולם רואים את זה חוץ ממני-

186
00:15:00,170 --> 00:15:02,548
.היום זה היום שלי
.הבאתי ארוחת צהריים ושתייה

187
00:15:02,631 --> 00:15:06,343
אני לא עוזב עד שאני לא רואה
.את סירת המפרש שכולם מדברים עליה

188
00:15:06,677 --> 00:15:08,387
...אז... וילאם

189
00:15:09,221 --> 00:15:11,807
?אתה יודע מה הסיפור פה

190
00:15:11,890 --> 00:15:13,684
!אין פה שום סיפור

191
00:15:13,809 --> 00:15:18,146
.אני אראה את זה גם אם אצטרך להתעוור
.לא, התכוונתי לבמה הזו כאן-

192
00:15:18,355 --> 00:15:21,274
.הדבר הזה? יש איזה שעשועון היום בקניון

193
00:15:21,358 --> 00:15:25,112
.אני חושב שזה יהיה בטלוויזיה
.זה נקרא "אמת או לצאת", או משהו

194
00:15:25,237 --> 00:15:27,906
!אלוהים! זו התוכנית של אבא של ברנדי
?מה זה-

195
00:15:27,990 --> 00:15:31,076
,זה משחק היכרויות גרוע לסטודנטים

196
00:15:31,160 --> 00:15:34,413
המנסה לכבוש את שוק שנות ה-90
.עם מותג טלוויזיוני של שנות ה-70

197
00:15:34,495 --> 00:15:36,998
למה הם לא יכולים להחזיר
או ליצור מחדש תוכניות טובות

198
00:15:37,081 --> 00:15:38,541
?"כמו "בי-ג'יי והדוב

199
00:15:38,625 --> 00:15:41,628
,הנה רעיון שאף פעם לא נמאס לי ממנו
.אדם והקוף שלו

200
00:15:41,712 --> 00:15:43,672
?אולי תשתקו

201
00:15:43,756 --> 00:15:46,841
.אתם מפריעים לי להתרכז
.סליחה, וילאם-

202
00:15:46,925 --> 00:15:49,511
.עכשיו אני צריך להתחיל מחדש

203
00:15:51,096 --> 00:15:54,932
.בהצלחה עם זה
.זכור, הרפה את עיניך-

204
00:16:01,065 --> 00:16:03,983
!וואו, סירת מפרש
!שתוק-

205
00:16:05,527 --> 00:16:07,112
?השבוע הזה יכול להיות גרוע יותר

206
00:16:07,196 --> 00:16:10,115
עכשיו היא תהיה מוצעת למכירה פומבית
.בשידור ישיר מקניון

207
00:16:10,198 --> 00:16:13,409
.לא קניון, הקניון. הפגן מעט כבוד

208
00:16:13,493 --> 00:16:16,079
.זה לא חייב להיות כך, אם נהרוס את זה

209
00:16:16,662 --> 00:16:19,958
,רעיון מצוין
.לחזור אליה על ידי הריסת התוכנית של אביה

210
00:16:20,042 --> 00:16:22,294
.אתה חכם
.אני אדאג שמישהו יעשה את זה-

211
00:16:22,376 --> 00:16:25,546
,נהיה פטורים מכל אשמה
.וברנדי לא תוכל להשתתף בתוכנית

212
00:16:26,464 --> 00:16:29,634
?מי זה שכיר החרב הדמיוני הזה
.שכירי חרב-

213
00:16:51,404 --> 00:16:52,950
!מספיק

214
00:16:53,616 --> 00:16:56,369
!מיצי
!היי, ג'יי-

215
00:16:56,452 --> 00:16:59,122
!ברודי, אחי! נוצ'י נוצ'יס

216
00:16:59,205 --> 00:17:02,375
.ותראה את זה, הורג החתיכות, המגניב והמטריף

217
00:17:02,458 --> 00:17:04,585
.לא ייאמן כמה מהר שמועות רצות בעיר

218
00:17:04,669 --> 00:17:06,378
!מצוין
?מה הוא עושה-

219
00:17:06,462 --> 00:17:08,798
"הדפוק ראה את "האימפריה והג'דיי
,בשבוע שעבר

220
00:17:08,881 --> 00:17:11,218
.ומאז הוא מנסה את עניין "הכוח" של הג'דיי

221
00:17:11,300 --> 00:17:14,555
המטורף חושב שהוא יכול לגרום
!לדברים לרחף בעזרת המחשבה. מספיק

222
00:17:14,637 --> 00:17:17,473
.הכוח חזק אצלו
.אל תעודד אותו-

223
00:17:17,557 --> 00:17:20,184
אמרתי לטי-אס שאנחנו חייבים למצוא
.את ג'יי ובוב השקט

224
00:17:20,309 --> 00:17:24,021
אם מישהו יכול לעזור, אלו שני הבחורים
.שאין להם מה לעשות עוד יותר מאיתנו

225
00:17:24,105 --> 00:17:25,857
.מה הקטע? כולם מחפשים אותנו היום

226
00:17:25,939 --> 00:17:29,443
אנחנו נמנעים מלפגוש את טרישיה
.כי היא רוצה את אובי וואן בקשר לווידאו שלה

227
00:17:29,527 --> 00:17:31,904
?למה אותו
.בוב השקט הוא גאון אלקטרוניקה-

228
00:17:31,988 --> 00:17:35,158
'הוא ניצח ביריד המדע בכיתה ח
אחרי שהפך את הוויברטור של אימא שלו

229
00:17:35,241 --> 00:17:37,368
.לנגן תקליטורים, על ידי שימוש בחוטים וכאלה

230
00:17:37,451 --> 00:17:40,453
!הבן אדם כמו מקגייוור, טוב יותר ממקגייוור

231
00:17:40,538 --> 00:17:43,833
!מספיק
?אנחנו זקוקים לחוכמה הזו, נכון, מופי-

232
00:17:43,915 --> 00:17:45,001
.אל תערב אותי בזה

233
00:17:45,083 --> 00:17:49,631
אנחנו צריכים שתצאו למשימת חבלה קטנה
.בשם חיי האהבה של טי-אס

234
00:17:56,762 --> 00:17:59,472
?שמעתם על השעשועון שיש כאן

235
00:17:59,557 --> 00:18:02,393
אנחנו צריכים שאיכשהו תדאגו
.שזה לא יצא לפועל

236
00:18:02,475 --> 00:18:04,437
.זה הכול? התכוונו לעשות את זה בכל מקרה

237
00:18:04,519 --> 00:18:06,647
?באמת? למה
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות-

238
00:18:06,731 --> 00:18:09,984
הוא גנב את התרשים של הבמה מאיזה נגר טיפש

239
00:18:10,066 --> 00:18:12,652
.וגילה נקודת תורפה, בדיוק כמו כוכב המוות

240
00:18:12,737 --> 00:18:17,532
,הוא חישב שאם מושכים את הקורה הזו
.כל הבמה תקרוס

241
00:18:17,616 --> 00:18:22,121
חשבנו על משהו פשוט, אבל אם אתם רוצים
.להרוס את זה, אנחנו בעד

242
00:18:22,204 --> 00:18:24,581
.הבעיה היחידה היא לה פורס
?מי זה לה פורס-

243
00:18:24,665 --> 00:18:27,251
?אתם לא יודעים מי זה לה פורס
!הם לא יודעים מי זה לה פורס

244
00:18:27,334 --> 00:18:28,169
- לה פורס -

245
00:18:28,252 --> 00:18:30,629
.הוא השומר המפחיד ביותר בעסק, אחי

246
00:18:30,713 --> 00:18:34,507
.ארבע מאות ושישים מעצרים, כולם הורשעו
.שמעתי שהוא אפילו הרג שניים

247
00:18:34,634 --> 00:18:36,968
אלוהים! אף פעם לא חשבתי שאזכה ליום

248
00:18:37,052 --> 00:18:40,222
ששני עושי צרות בעלי מוניטין כמוכם

249
00:18:40,305 --> 00:18:43,517
.יעשו במכנסיים למראה שומר קניונים

250
00:18:43,601 --> 00:18:46,728
.לעזאזל! נהרוס את הבמה הזו כמו שצריך

251
00:18:46,854 --> 00:18:50,815
.נערים עליו, בסגנון אקס-מן
?שאקרא לך לוגן, נשק אקס-

252
00:18:50,941 --> 00:18:54,152
.לא, וולברין! סניקי, סניקי, סנויין

253
00:18:54,236 --> 00:18:58,073
הוא מחקה את מתקפת ברסרקר של וולברין
.בעל כפות האדמנטיום

254
00:18:58,198 --> 00:19:01,911
.בחיים לא הייתי מנחש
בסדר. קיבלתם את המשימה, לכו-

255
00:19:01,993 --> 00:19:04,621
.וזרעו הרס
.להתראות, חתלתולים-

256
00:19:04,746 --> 00:19:06,915
.לעזאזל, בוב השקט, הפגן מעט רגש

257
00:19:09,668 --> 00:19:12,087
.כך טוב יותר. לעבודה

258
00:19:13,129 --> 00:19:14,464
.תודה

259
00:19:15,465 --> 00:19:18,677
אני חייב להודות שאני בהלם
.שלא ניסית להניא אותם מכך

260
00:19:19,220 --> 00:19:21,972
הייתי מנסה אם באמת הייתי חושב
.שהם יצליחו בכך

261
00:19:22,056 --> 00:19:24,849
?אתה קטן האמונה, רוצה עוגייה

262
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
?מה הוא עושה

263
00:19:30,437 --> 00:19:34,526
,אם תביטו בפוסטר במשך כמה שניות
.תמונה נסתרת מופיעה

264
00:19:34,608 --> 00:19:36,904
?אנחנו יכולים לנסות
?בבקשה-

265
00:19:36,988 --> 00:19:40,282
.קדימה, אבל מהרו, ארנב הפסחא מחכה

266
00:19:40,657 --> 00:19:42,951
!וואו, זו מפרשית

267
00:19:44,411 --> 00:19:48,498
.ממזרה טיפשה! זו לא מפרשית, זו סירת מפרש

268
00:19:48,581 --> 00:19:51,583
.מפרשית זו סירת מפרש, טיפש

269
00:19:52,919 --> 00:19:56,756
!אתם יודעים מה? אין ארנב פסחא

270
00:19:56,840 --> 00:19:59,592
!זה סתם בחור בתחפושת

271
00:20:00,636 --> 00:20:02,929
- זמן לעוגיות -

272
00:20:03,013 --> 00:20:05,765
.אבל הם מאורסים
.זה לא משנה, זה לא יכול לקרות-

273
00:20:05,849 --> 00:20:07,266
.למה לא? הסוגיה ודאי תעלה

274
00:20:07,350 --> 00:20:10,520
.זה בלתי אפשרי
.לויס לא יכולה ללדת את ילדו של סופרמן

275
00:20:10,602 --> 00:20:13,231
אתה חושב שהחצוצרות שלה
?יכולות להתמודד עם הזרע שלו

276
00:20:13,315 --> 00:20:16,693
,אני מבטיח לך שהוא ישחרר כמו אקדח
.ישר דרך הגב שלה

277
00:20:16,776 --> 00:20:17,944
?מה בקשר לרחם שלה

278
00:20:18,028 --> 00:20:21,031
?הוא חזק דיו כדי לשאת את ילדו
?בטח. למה לא-

279
00:20:21,114 --> 00:20:22,741
!הוא חייזר, למען השם

280
00:20:22,824 --> 00:20:26,328
המבנה הביולוגי הקריפטוני שלו
.מתחזק בשל השמש הצהובה של כדור הארץ

281
00:20:26,410 --> 00:20:29,414
,אם לויס תשתזף
.הילד יכול לפרוץ לה החוצה מהבטן

282
00:20:29,498 --> 00:20:33,251
רק למישהי כמו וונדר וומן
.יש רחם מספיק חזק כדי לשאת את ילדו

283
00:20:33,335 --> 00:20:36,713
הדרך היחידה בה הוא יכול לזיין
.בחורות רגילות, היא עם קונדום קריפטוני

284
00:20:36,838 --> 00:20:38,006
.אבל זה יהרוג אותו

285
00:20:38,089 --> 00:20:40,758
איך אני מגיע מסקס בפלורידה עם ברנדי

286
00:20:40,884 --> 00:20:43,093
?לדיון על משגלו של איש הפלדה במתחם האוכל

287
00:20:43,178 --> 00:20:46,388
.דוכן עוגיות הוא לא חלק ממתחם האוכל
.בטח שכן-

288
00:20:46,973 --> 00:20:49,768
.מתחם האוכל נמצא למטה, דוכן העוגיות למעלה

289
00:20:49,851 --> 00:20:51,895
.זו לא פיזיקת קוונטים

290
00:20:51,978 --> 00:20:54,481
.זו מזללה, המזללה היא חלק ממתחם האוכל

291
00:20:54,563 --> 00:20:59,318
מזללות הפועלות בתוך התחום המסומן למטה
.שייכות למתחם האוכל

292
00:20:59,402 --> 00:21:01,988
כל דבר מחוץ לתחום המסומן

293
00:21:02,071 --> 00:21:05,158
.נחשב יחידה עצמאית של חטיפי אמצע-קניון

294
00:21:05,241 --> 00:21:08,578
אם אתה מתכוון
...לנהל דיון אינטלקטואלי על הנושא

295
00:21:08,661 --> 00:21:10,121
!אלוהים אדירים

296
00:21:11,289 --> 00:21:13,290
.חכה כאן
?לאן אתה הולך-

297
00:21:15,334 --> 00:21:17,087
.חפש את האישה

298
00:21:22,717 --> 00:21:26,637
.זה ייראה עלייך נורא
?לא זרקתי אותך הבוקר-

299
00:21:26,805 --> 00:21:30,391
אני יודע שהיה לך קצת זמן
.לחשוב על הטעות שעשית

300
00:21:30,475 --> 00:21:32,851
.אני רק רוצה שתדעי שאת לא צריכה להתנצל

301
00:21:32,936 --> 00:21:35,145
אני בטוח שזו הייתה
.תסמונת קדם וסתית או משהו

302
00:21:35,230 --> 00:21:37,981
מה שמדהים בך זה חוסר היכולת שלך לתפקד

303
00:21:38,065 --> 00:21:40,317
.באותו מישור קיומי של כל שאר האנשים

304
00:21:40,777 --> 00:21:41,861
.תתחפף

305
00:21:43,071 --> 00:21:46,533
בסדר. אני רואה שאת רוצה להמשיך
.בהצגת סיום הזוגיות שלנו

306
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
.בסדר, אני אשחק את המשחק

307
00:21:47,908 --> 00:21:50,828
,אך אם התגרשנו
.עלינו לחלק את הרכוש המשותף שלנו

308
00:21:50,912 --> 00:21:54,540
?על מה אתה מדבר
,יש אצלך את גיליון "מלחמת המעניש" מס' 6-

309
00:21:54,623 --> 00:21:57,542
,"את העותק שלי של "פלטש
.ואת שלט הטלוויזיה שלי

310
00:21:57,626 --> 00:22:01,004
אני יודע שקשה לוותר עליהם
.בגלל ההתקשרות הרגשית

311
00:22:01,089 --> 00:22:02,507
?התקשרות רגשית

312
00:22:02,632 --> 00:22:05,844
אם יש אצלי משהו מהזבל הזה, זה משום
.שהבאת את זה אליי והשארת את זה שם

313
00:22:07,845 --> 00:22:11,265
בסדר, אז בואי נדבר
.על לוח זמנים לזכויות ביקור

314
00:22:11,682 --> 00:22:12,808
?למה
.לקניון-

315
00:22:12,891 --> 00:22:16,145
,את יכולה לקבל את הימים האי זוגיים
.אני אקח את הזוגיים וסופי השבוע

316
00:22:16,227 --> 00:22:19,565
,כשיש אירוע מיוחד כמו יום שוק
...תצוגת סירות

317
00:22:19,649 --> 00:22:20,483
!ברודי

318
00:22:22,025 --> 00:22:24,736
.תמיד הייתי סבלנית איתך

319
00:22:25,195 --> 00:22:27,364
,ביום ההולדת שלך ביקשת מופע חשפנות

320
00:22:27,447 --> 00:22:30,075
.לצלילי "מייטי מאוס", הסכמתי

321
00:22:30,492 --> 00:22:33,494
,במלון, ערב נשף הסיום
ביקשת שאשן מתחת למיטה

322
00:22:33,579 --> 00:22:36,040
.למקרה שאימא שלך תתפרץ, עשיתי זאת

323
00:22:36,457 --> 00:22:39,669
,ואפילו בלוויה של סבתי
כשאמרת לרוב הקרובים שלי

324
00:22:39,751 --> 00:22:43,630
שיכולת לראות את הפטמות שלה
.דרך שמלת הקבורה, הבלגתי על כך

325
00:22:43,881 --> 00:22:48,009
,אם אתה חושב שאסבול עוד מהשטויות שלך
,עכשיו כשאנחנו פרודים

326
00:22:48,093 --> 00:22:51,470
.צפויה לך אכזבה מזורגגת

327
00:22:55,310 --> 00:22:56,435
?מה

328
00:22:56,810 --> 00:23:01,023
שלב ראשון, קודם כול, אתה רץ אל לה פורס
.עם גרב מלא במטבעות

329
00:23:01,106 --> 00:23:04,610
הייתי עושה זאת, אבל נתפס לי הגב
.כשזיינתי את אימא שלך אתמול. סתם

330
00:23:04,692 --> 00:23:07,821
.אתה חובט לו בראש והוא מאבד את הכרתו

331
00:23:07,904 --> 00:23:09,531
.אז נכנס השלב השני

332
00:23:09,614 --> 00:23:13,076
,אני תוקף את המבנה בסגנון וולבי ברסרק
מושך את הפין

333
00:23:13,161 --> 00:23:17,414
.ובום טרח, המבנה נהרס. משמע, אין שעשועון

334
00:24:06,713 --> 00:24:07,547
!אלוהים

335
00:24:19,392 --> 00:24:20,894
?מה? אתה מכיר את הילד הזה

336
00:24:20,977 --> 00:24:23,981
אני מקווה שהמכנסיים שלו ייתפסו
.ויהיה פה מרחץ דמים

337
00:24:24,063 --> 00:24:26,983
?מה קורה לך
.אל תבין אותי לא נכון. איני רוצה שייפגע-

338
00:24:27,067 --> 00:24:31,196
,אבל אימא שלו צריכה לעבור את החוויה הזו
.כדי שהיא תלמד לשמור על הילד שלה

339
00:24:31,279 --> 00:24:33,072
?זה לקח קשה, אתה לא חושב

340
00:24:33,155 --> 00:24:37,577
לא עוברת שנה בה אני לא קורא
על תאונה במדרגות נעות

341
00:24:37,660 --> 00:24:40,914
,שמעורב בה איזה ילד ממזר
שבקלות היה אפשר להימנע ממנה

342
00:24:40,998 --> 00:24:45,251
,אם איזה הורה, לא אכפת לי איזה
אבל איזשהו הורה, היה מלמד אותו

343
00:24:45,335 --> 00:24:48,087
!לחוש יראה וכבוד כלפי המדרגות הנעות

344
00:24:50,381 --> 00:24:52,384
.וואו! תראה מי זו

345
00:24:57,054 --> 00:24:58,097
!אידיוט

346
00:24:58,180 --> 00:24:59,765
!טרישיה ג'ונס הקטנה

347
00:25:00,225 --> 00:25:04,937
מה בחורה יפה כמוך
?עושה לבדה באמצע אנדרטה זו לצרכנות

348
00:25:05,022 --> 00:25:08,316
,מעדכנת את היומן שלי
.ומחכה לג'יי ולבוב השקט

349
00:25:08,399 --> 00:25:11,902
.ואני מניחה שאתה כאן ללא סדר יום, כרגיל

350
00:25:12,028 --> 00:25:14,155
.להפך, אני כאן כדי לקנות חוברות קומיקס

351
00:25:14,238 --> 00:25:17,826
.טי-אס קווינט, טרישיה ג'ונס
.קוראים לה טריש העכביש

352
00:25:17,909 --> 00:25:19,160
.אף אחד לא קורא לי כך

353
00:25:19,244 --> 00:25:23,372
,טרישיה הקטנה שלנו כאן רק בת 15
.אבל היא איכשהו בכיתה י"ב

354
00:25:23,456 --> 00:25:25,167
?איך הצלחת לעשות את זה

355
00:25:25,833 --> 00:25:28,918
.אל תקשיב לו. קרעתי את התחת בלימודים
.כן, בטח-

356
00:25:29,045 --> 00:25:32,048
?מה דעתך? רוצה להשחיל את טי-אס
!אלוהים, ברודי-

357
00:25:32,173 --> 00:25:35,344
הירגע. טרישיה אוספת מידע
בשביל הספר שהיא כותבת

358
00:25:35,426 --> 00:25:38,888
.על הדחף המיני אצל גברים בני 14 עד 30

359
00:25:39,097 --> 00:25:44,060
אם אני זוכר טוב, שמו "פיהוק-גזמה: מחקר
."על מיומנות הסקס אצל זכרי שנות ה-90

360
00:25:44,435 --> 00:25:47,229
.מוכן להיגעל? ספרי לו על המקדמה שקיבלת

361
00:25:47,313 --> 00:25:51,150
הוצאת פנדנט נתנה לי 20,000 דולרים
.בהתבסס על טיפול ופרק לדוגמה

362
00:25:51,232 --> 00:25:52,693
.את צוחקת
.באמת-

363
00:25:52,778 --> 00:25:55,197
.היא תהיה הסופרת הצעירה ביותר שטיפלה בנושא

364
00:25:55,279 --> 00:25:57,823
.אז טרישיה שוכבת עם חבורת גברים בתור מחקר

365
00:25:57,907 --> 00:25:59,325
.ואם זה לא מספיק, שמע את זה

366
00:25:59,408 --> 00:26:01,369
.היא מצלמת אותם
?מה-

367
00:26:01,452 --> 00:26:05,373
אני מקבלת את הסכמתם של כולם לפני
.שאנחנו שוכבים. את רוב הגברים זה מדליק

368
00:26:05,455 --> 00:26:07,082
.גברים מבודרים בקלות

369
00:26:07,624 --> 00:26:11,712
?מה את רושמת ביומן
.קודדתי את המחקר של אתמול בלילה-

370
00:26:11,837 --> 00:26:14,633
.היא מתכוונת לסקס
.אני יודע למה היא התכוונה-

371
00:26:15,007 --> 00:26:17,760
?איזה מין קוד
.הנה, הבט-

372
00:26:17,927 --> 00:26:20,261
.הסמיילי אומר שירדתי לבחור

373
00:26:20,346 --> 00:26:23,516
.הסמיילי עם הריסים אומר שהבחור יורד לי

374
00:26:23,598 --> 00:26:25,433
.העיגול אומר שאנחנו שוכבים

375
00:26:25,518 --> 00:26:28,145
.העיגול עם האיקס אומר שגמרתי

376
00:26:28,228 --> 00:26:31,399
הבית אומר שעשינו את זה בפנים
.והדשא אומר בחוץ

377
00:26:31,482 --> 00:26:34,359
!הילד הזה שוב על המדרגות הנעות

378
00:26:34,443 --> 00:26:36,820
,בן כמה היה הנבדק של אתמול בלילה
?אם יותר לי לשאול

379
00:26:36,904 --> 00:26:40,156
עשרים וחמש. זה היה הבחור
."שמנהל את חנות "הגבר האופנתי

380
00:26:40,240 --> 00:26:42,785
?אלוהים ישמור! שכבת עם האידיוט הזה? למה

381
00:26:42,867 --> 00:26:44,619
.הייתי צריכה בן 25

382
00:26:44,702 --> 00:26:47,289
.והוא די סולד ממך, אני יכולה לומר

383
00:26:47,623 --> 00:26:50,209
?הוא הזכיר אותי במהלך סקס
.אחרי-

384
00:26:50,501 --> 00:26:53,421
.הוא אומר שהוא רוצה לכסח אותך
.אני הייתי מתרחקת ממנו במקומך

385
00:26:53,503 --> 00:26:55,548
.תאמרי לי שצילמת אותו אומר את זה
.לא-

386
00:26:55,672 --> 00:26:57,466
.אני סוגרת את המצלמה אחרי הסקס

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,843
.היית צריך לשמוע מה הוא רצה לעשות

388
00:26:59,927 --> 00:27:01,386
.קשה לי עם זה

389
00:27:01,469 --> 00:27:03,847
?ההורים שלך יודעים על זה
.בוודאי-

390
00:27:03,972 --> 00:27:06,517
.זה מדהים
...זה פלילי. הילד הזה-

391
00:27:06,850 --> 00:27:09,979
!הילד הזה שוב על המדרגות הנעות

392
00:27:10,062 --> 00:27:11,729
.רד מזה
?מה-

393
00:27:12,021 --> 00:27:16,610
שמעתי שהתכוונת להציע נישואין
.לברנדי סוונינג באיזה פארק שעשועים

394
00:27:16,818 --> 00:27:19,612
?מתי גברים ילמדו שנשים רוצות רומנטיקה

395
00:27:19,696 --> 00:27:23,784
.לא את הנסיעה הפרועה של מר קרפד
?תהיי הוגנת, בסדר-

396
00:27:23,868 --> 00:27:28,330
כולם רוצים את הנסיעה הפרועה
.של מר קרפד. אנחנו צריכים ללכת

397
00:27:29,790 --> 00:27:30,958
.זכרי את הצעתי

398
00:27:31,040 --> 00:27:33,835
...אני צעיר, נמרץ, רגיש לצרכיה של אישה

399
00:27:33,918 --> 00:27:36,087
.משום מה אני בספק, ילד-סגה

400
00:27:36,463 --> 00:27:38,673
.בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס

401
00:27:39,257 --> 00:27:42,052
!ילד-סגה". אלוהים, לרנה יש פה גדול"

402
00:27:42,136 --> 00:27:44,930
,מה זאת אומרת
?"בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס"

403
00:27:45,013 --> 00:27:48,016
איך ילדת ה"מסטרס וג'ונסון" הזו
?יודעת על הצעת הנישואין שלי

404
00:27:48,100 --> 00:27:51,478
.היא לא שייכת למועדון בלעדי
?על מה אתה מדבר-

405
00:27:51,603 --> 00:27:53,813
.שון הרטל מעביר לכולם את הרכילות

406
00:27:53,897 --> 00:27:55,356
?מה? מה הוא אומר

407
00:27:55,439 --> 00:27:59,320
איך אבא שלה גרם לה להשתתף בשעשועון
.כדי שלא תוכל לקחת אותה לפלורידה

408
00:27:59,403 --> 00:28:01,488
?מה זה, לעזאזל

409
00:28:01,614 --> 00:28:02,448
- קומיק טוסט -

410
00:28:02,530 --> 00:28:04,617
מה צריך לעשות
?כדי להשיג חוברות קומיקס במקום הזה

411
00:28:04,699 --> 00:28:06,284
.זוז הצידה, רד

412
00:28:06,367 --> 00:28:09,204
?מה לעזאזל קורה פה
.הוזהרתי בקשר אליך-

413
00:28:09,287 --> 00:28:11,623
...הירגע לפני שאוציא אותך
?הוזהרת-

414
00:28:11,706 --> 00:28:14,291
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ספר לו, סטיב-

415
00:28:14,375 --> 00:28:15,793
!לך להזדיין, מעריץ

416
00:28:15,876 --> 00:28:20,132
,גועשי טסטוסטרון, מעריצי קומיקס
?אולי תפסיקו עם הצגת הקשיחות הזו

417
00:28:20,215 --> 00:28:22,509
.אתה צריך לענות לי על כמה שאלות
?מי נמצא שם-

418
00:28:22,593 --> 00:28:24,928
.אתה צריך לשאול אותי יפה
.לך להזדיין-

419
00:28:25,011 --> 00:28:26,304
!אלוהים אדירים

420
00:28:26,513 --> 00:28:27,931
.עזוב אותו, ברודי

421
00:28:28,014 --> 00:28:31,643
,קדימה, אתם חושבים שאם מישהו קורא קומיקס
?הוא לא יכול להתחיל מכות

422
00:28:31,726 --> 00:28:34,436
!אני אכסח את כולכם
!שמישהו יזעיק חובש-

423
00:28:34,522 --> 00:28:38,942
!ילד קטן נתפס במדרגות הנעות
!חזור לכאן ועצור את הבריון הזה-

424
00:28:39,025 --> 00:28:41,236
.אתה הבא בתור
!אלוהים, ברודי-

425
00:28:41,319 --> 00:28:44,697
אני לא הולך לשום מקום עד שאגלה
.למה אני לא יכול לקבל את הקומיקס שלי

426
00:28:44,780 --> 00:28:46,490
.בסדר, רק רגע

427
00:28:46,908 --> 00:28:48,367
.סליחה
.אל תכה אותי-

428
00:28:48,451 --> 00:28:51,454
?למה יש תור
.סטן לי חותם על חוברות קומיקס-

429
00:28:53,623 --> 00:28:55,251
?סטן לי

430
00:28:55,835 --> 00:28:58,378
.בסדר, שמן, בוא ננסה שוב

431
00:28:58,461 --> 00:29:01,381
,נקשור אותך לגג
,אתה תקפוץ ותרחף כמו ספיטפייר

432
00:29:01,463 --> 00:29:03,842
.תעבור ממש מעל מושא הנקמה לה פורס

433
00:29:03,967 --> 00:29:06,469
.אז תתנדנד לבמה ותמשוך את הפין

434
00:29:06,553 --> 00:29:09,638
,כשזה יסתיים, הבמה תהיה הרוסה
.ואנחנו נלך לעשן מריחואנה

435
00:29:09,721 --> 00:29:12,058
!הבנת? עכשיו, הזז את התחת השמן שלך לשם

436
00:29:12,141 --> 00:29:15,770
.ואחי, אל תשכח את הקסדה שלך. סנוגינס

437
00:29:47,719 --> 00:29:50,513
!עוף, תחת-שמן, עוף

438
00:30:05,820 --> 00:30:08,196
?מה לעזאזל

439
00:30:09,365 --> 00:30:10,867
!אידיוט

440
00:30:11,117 --> 00:30:12,327
?ביטחון
?זה חי-

441
00:30:12,410 --> 00:30:14,411
."כן. מדברים מ"פופיולר גירל
?מה העניין-

442
00:30:14,494 --> 00:30:17,122
.משהו התרסק לנו דרך הקיר

443
00:30:17,247 --> 00:30:20,000
סטן לי! איך משהו גדול כמו היוצר

444
00:30:20,083 --> 00:30:22,544
של היצירות החשובות ביותר
בהיסטוריה של הקומיקס

445
00:30:22,629 --> 00:30:26,215
?מגיע לקניון שלי ואני לא יודע על זה
.אני בטח מתדרדר בגילי המופלג

446
00:30:26,382 --> 00:30:28,175
.השם הגדול בין הגדולים

447
00:30:28,259 --> 00:30:30,553
.ישנן מיליון שאלות שהייתי רוצה לשאול אותו

448
00:30:30,636 --> 00:30:31,845
!אבא שלה

449
00:30:31,929 --> 00:30:34,848
ידעתי שהשעשועון היה כיסוי
.לניסיון להפריד בינינו

450
00:30:34,932 --> 00:30:38,143
למה הוא לא יכול לעזוב אותנו
?ולתת לנו לעשות כרצוננו

451
00:30:38,225 --> 00:30:40,354
?איזה מין אדם אתה

452
00:30:40,438 --> 00:30:43,608
אני מדבר על קומיקס
?ואתה מדבר על בחורות ורומנטיקה

453
00:30:43,732 --> 00:30:47,111
,אם אנחנו כבר מדברים
?למה לעזאזל להתחתן עכשיו, בכל מקרה

454
00:30:47,194 --> 00:30:49,738
.'אתה עדיין בקולג
.התכוונתי רק להציע-

455
00:30:49,863 --> 00:30:53,325
.החתונה תהיה אחרי סיום הלימודים
.בזבוז זמן, אם אתה שואל אותי-

456
00:30:53,408 --> 00:30:55,493
סבתא שלי תמיד אמרה, "למה לקנות את הפרה

457
00:30:55,577 --> 00:30:57,746
"?אם אתה יכול לקבל את הסקס בחינם

458
00:30:57,829 --> 00:30:59,539
?כך היא אמרה
.כל הזמן-

459
00:30:59,624 --> 00:31:03,460
,היא הפכה ללסבית ביום הולדתה ה-60
.אבל זה לא קשור לנושא

460
00:31:03,543 --> 00:31:06,129
?לאיפה שני אלה ממהרים כל כך

461
00:31:20,478 --> 00:31:23,563
?הוא הלך
.בחצי הדרך לחנות שחק אותה-

462
00:31:25,357 --> 00:31:28,567
לעזאזל, הממזר הזה מהיר יותר
.מהכלב של וולט פלנגן

463
00:31:28,652 --> 00:31:30,569
?מה הסיפור עם הריצה

464
00:31:30,654 --> 00:31:32,406
?מה לעזאזל קרה לו

465
00:31:32,489 --> 00:31:35,242
.האדם חום העין כאן, הוא אסון מהלך

466
00:31:35,325 --> 00:31:39,413
,נוותר על עניין הרס הבמה
.אחרת הוא עלול להרוג את עצמו

467
00:31:39,496 --> 00:31:41,790
.מצטער, אחי
.זה בסדר-

468
00:31:42,290 --> 00:31:43,709
?זו לא רנה

469
00:31:43,834 --> 00:31:46,712
.היא בטח מחפשת אותי. כדאי שאלך לדבר איתה

470
00:31:46,878 --> 00:31:48,671
.אני לא בטוח. היא עם מישהו

471
00:31:50,297 --> 00:31:53,760
...רק רגע, זה לא
!"האידיוט מ"הגבר האופנתי-

472
00:31:53,845 --> 00:31:56,304
!בן זונה
...אלוהים! אתה חושב שהם-

473
00:31:56,388 --> 00:31:58,807
.יכול להיות
.זה יסביר למה הוא שונא אותי כל כך

474
00:31:58,889 --> 00:32:00,891
.וישנה רק דרך אחת לברר

475
00:32:01,183 --> 00:32:03,186
?אתה יכול להפריע לאידיוט

476
00:32:03,270 --> 00:32:05,813
?מה אתה מתכוון לעשות
.לקבל קצת תשובות-

477
00:32:19,244 --> 00:32:21,830
?אתה עובד ב"הגבר האופנתי", נכון

478
00:32:22,371 --> 00:32:23,789
?כן? אז

479
00:32:25,124 --> 00:32:27,752
.יש לכם חנות מצוינת

480
00:32:28,754 --> 00:32:33,257
תודה. תקשיב, אני מנסה לבלות
.את הפסקת הצהריים שלי עם הידידה שלי

481
00:32:33,341 --> 00:32:35,134
?אז אולי תתחפף

482
00:32:39,013 --> 00:32:41,433
?זו חברה שלך? שם

483
00:32:44,685 --> 00:32:48,398
אם לא תפסיק לבהות בי ותעוף מפה
?אני אכסח אותך, בסדר

484
00:32:48,647 --> 00:32:51,902
,אף פעם לא שמעת את הביטוי
?"הלקוח תמיד צודק"

485
00:32:52,027 --> 00:32:56,656
,תרשה לי לספר לך משהו, סוד קטן
!הלקוח תמיד אידיוט

486
00:33:00,994 --> 00:33:03,746
!אלוהים
?מה הסיפור עם הדוגמן-

487
00:33:03,829 --> 00:33:06,541
.לא עניינך. הוא היה מכסח אותך אם היה יודע

488
00:33:06,624 --> 00:33:09,794
!את לא שפויה? הבחור נראה כמו אנס

489
00:33:09,878 --> 00:33:11,670
?זה הג'קט שלי
.ברודי, תפעיל את המעלית-

490
00:33:11,755 --> 00:33:15,549
לא עד שתספרי לי
.מה הסיפור איתך ועם סופר-זרע

491
00:33:15,633 --> 00:33:17,051
?כמה זמן זה נמשך

492
00:33:17,134 --> 00:33:19,595
.מאז שסוף סוף החלטתי לשלוח אותך לדרכך

493
00:33:19,678 --> 00:33:21,889
.הוא בן זוג הרבה יותר מתאים ממך

494
00:33:21,972 --> 00:33:26,602
!את משוגעת? הבחור הוא טסטוסטרון טהור
!הוא זקפה מהלכת שמחפשת חור

495
00:33:26,686 --> 00:33:30,023
אני זקוקה לזה אחרי שהשגחתי עליך
.ועל אוסף הקומיקס שלך

496
00:33:30,106 --> 00:33:31,732
.שכחתי איך גברים אמיתיים מתנהגים

497
00:33:31,816 --> 00:33:36,028
אני לא מאמין שיש לך את החוצפה
!לבוא לקניון שלי ולהתחיל עם גברים

498
00:33:36,112 --> 00:33:39,198
.שנון התחיל איתי
.הוא לקח אותי לצהריים בבית הגבינות

499
00:33:39,280 --> 00:33:42,410
הוא קנה כרטיסים לאופרה
!ולקח אותי לחנויות שאני אוהבת

500
00:33:42,494 --> 00:33:44,745
!אני לקחתי אותך לקניות כל הזמן

501
00:33:44,830 --> 00:33:46,914
!אתה לקחת אותי כשאתה הלכת לקניות, אידיוט

502
00:33:47,039 --> 00:33:51,252
אתה חושב שאכפת לי איזו חנות בקניון
?"הדפוק מוכרת עותקים נדירים של "גודזילה

503
00:33:51,377 --> 00:33:54,421
אתה קורא לאכילת פיצה
?באותו חור בכל ערב, לאכול בחוץ

504
00:33:54,504 --> 00:33:57,925
אכפת לי אם שני מותגי קומיקס ראשיים
מחליפים דמויות

505
00:33:58,008 --> 00:34:00,594
ומוכרים שתי מהדורות
?בעטיפה בגווני ורוד כרום

506
00:34:00,679 --> 00:34:02,179
!אני בחורה, לעזאזל

507
00:34:02,304 --> 00:34:06,267
אני רוצה לעשות דברים של בחורות
.כמו לסדר את השיער ושיחות טלפון רומנטיות

508
00:34:06,392 --> 00:34:08,102
!אני מתקשר אלייך כל הזמן

509
00:34:08,185 --> 00:34:10,729
?רנה, אימא שלי ישנה. בואי." זה רומנטי"

510
00:34:10,813 --> 00:34:13,816
מתי אי פעם משכת בשבילי את הכיסא
?או אמרת לי שאני יפה

511
00:34:13,898 --> 00:34:16,193
!הבחור הזה עשה את כל זה במהלך יום

512
00:34:16,276 --> 00:34:19,029
.הבחור הזה כבר הציג אותי בפני אימא שלו

513
00:34:19,113 --> 00:34:20,239
?באמת

514
00:34:20,322 --> 00:34:22,534
.הוא היה ער ובעבודה ב-9:00 בבוקר

515
00:34:22,658 --> 00:34:24,785
שלא כמו חברי לשעבר, שישן עד 13:00

516
00:34:24,869 --> 00:34:27,454
!כי הוא שיחק בסגה וראה סרטים כל הלילה

517
00:34:27,538 --> 00:34:29,665
.דבר שמשפיע עמוקות על יצר המין שלך

518
00:34:29,790 --> 00:34:31,709
?עכשיו את תוקפת את יצר המין שלי

519
00:34:31,834 --> 00:34:34,795
.אין יצר מיני לתקוף
?אין יצר מיני לתקוף-

520
00:34:40,301 --> 00:34:44,096
?אתה בטוח שראית אותה נכנסת, כן
.אולי היא ירדה-

521
00:34:56,567 --> 00:34:58,819
.מצטערת
.זה בסדר-

522
00:35:10,831 --> 00:35:13,125
?הנה, זה היה רומנטי, נכון

523
00:35:14,376 --> 00:35:16,253
.מלא תשוקה, כן

524
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
.לא, ברודי. זה היה מעט מדי, מאוחר מדי

525
00:35:21,382 --> 00:35:22,842
?מעט מדי

526
00:35:23,259 --> 00:35:25,470
.אמרת שהוא בגודל טוב

527
00:35:25,553 --> 00:35:29,099
.המאמץ, מפגר
.המאמץ היה מועט מדי, מאוחר מדי

528
00:35:30,142 --> 00:35:34,187
,אבל עכשיו שהזכרת את זה
,כשבחורה אומרת שהוא בגודל טוב

529
00:35:34,312 --> 00:35:36,815
.זו דרך יפה לומר שהוא קטן

530
00:35:47,868 --> 00:35:51,247
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
.לא, שכח ממנו-

531
00:35:51,956 --> 00:35:55,125
הוא נתן לי משהו
.שהוא שכח לתת לי לפני הרבה זמן

532
00:35:55,208 --> 00:35:57,085
?הוא בלתי מזיק עכשיו. בסדר

533
00:35:59,420 --> 00:36:01,464
.בסדר. אני צריך לחזור לחנות. בואי נלך

534
00:36:11,266 --> 00:36:12,351
?במעלית

535
00:36:12,433 --> 00:36:15,228
.אני לא יודע מה עבר עליי
.היא קראה תיגר על יצר המין שלי

536
00:36:15,311 --> 00:36:18,356
הרגשתי מחויב להגן על עצמי
.מפני ההאשמות שלה

537
00:36:18,523 --> 00:36:22,528
.זה לא כאילו שעדיין רצית אותה
.אפילו לא קצת. התגברתי עליה-

538
00:36:22,695 --> 00:36:26,282
.וואו, אתה באמת אוהב את הבחורה
.כן, ממש-

539
00:36:26,364 --> 00:36:29,701
,לא, מעולם לא שמתי לב לכך
.אבל היא ממש מחיה אותך

540
00:36:29,785 --> 00:36:32,453
.יש לך זוהר חדש
.אין לי זוהר-

541
00:36:32,578 --> 00:36:36,165
.יש. אתה זוהר
.אם אני זוהר זה משום שזיינתי-

542
00:36:36,249 --> 00:36:40,586
הייתי נראה אותו דבר אם הייתי מזיין
.כל אחד במעלית, לא כולל אותך

543
00:36:40,671 --> 00:36:43,923
תכחיש כמה שאתה רוצה. אתה גאה
.מכדי להודות שאתה רוצה אותה בחזרה

544
00:36:44,008 --> 00:36:46,759
.פתאום אני רוצה שמשהו רע מאוד יקרה לך

545
00:36:46,843 --> 00:36:49,387
.מה הבעיה שלך? אני לא מבין

546
00:36:50,138 --> 00:36:52,682
.גוון! סליחה
!אידיוט-

547
00:36:56,685 --> 00:37:00,189
.רואה! זה עונשך על שהתעסקת איתי

548
00:37:00,315 --> 00:37:02,483
.גוון, הוא לא ממש התכוון להכות אותך

549
00:37:02,568 --> 00:37:06,112
,יש לו דרך מוזרה להראות את זה
!להכניס לי מרפק בציצי

550
00:37:06,195 --> 00:37:09,197
?למה אתה זוהר
.אני לא זוהר-

551
00:37:09,324 --> 00:37:12,367
.ברנדי זרקה אותו
?אולי תפסיק להגיד את זה-

552
00:37:12,452 --> 00:37:14,912
.אני יודעת. שמעתי
?שמעת? איך-

553
00:37:14,995 --> 00:37:17,582
.היא סיפרה לי. נתקלתי בה לפני כמה דקות

554
00:37:17,666 --> 00:37:19,917
?באמת? איפה
.ליד הבמה-

555
00:37:22,211 --> 00:37:23,921
?את רוצה שאעסה לך אותו

556
00:37:24,964 --> 00:37:28,801
?עבדו איתי, אנשים, בבקשה
.לא, אני לא רוצה את זה כאן

557
00:37:28,885 --> 00:37:31,596
.אני רוצה שזה יהיה מלפנים
.השטיח ממשיך לקפוץ-

558
00:37:31,678 --> 00:37:34,682
.אם אשים את הדוכן שם, הוא יישאר למטה
!זוז-

559
00:37:36,601 --> 00:37:39,062
!מר סוונינג
!תן לי את הדוכן-

560
00:37:39,896 --> 00:37:44,359
...שים את הדוכן כאן

561
00:37:45,609 --> 00:37:46,652
.ככה

562
00:37:46,944 --> 00:37:51,573
?דרוך על השטיח עם הרגל. אתה מדבר אנגלית

563
00:37:51,948 --> 00:37:52,992
.ככה

564
00:37:55,286 --> 00:37:57,997
.מר סוונינג! תן לי לעזור לך

565
00:37:58,080 --> 00:38:00,665
!עזוב! זוז
.הנה, תן לי לעזור לך-

566
00:38:02,085 --> 00:38:04,336
?בסדר, איפה ברנדי
!עזוב אותי-

567
00:38:04,419 --> 00:38:06,089
?איפה ברנדי

568
00:38:08,757 --> 00:38:11,636
.אתה מפוטר. עוף מכאן

569
00:38:11,761 --> 00:38:13,554
!עוף מהבמה שלי

570
00:38:14,471 --> 00:38:16,015
?איפה היא

571
00:38:16,098 --> 00:38:17,767
.אתה יצאת מחייה

572
00:38:17,892 --> 00:38:21,436
?אל תתערב בעניינים שלה ושלי, מבין

573
00:38:21,520 --> 00:38:23,397
?קדימה, אנשים. אנחנו עובדים כאן

574
00:38:23,480 --> 00:38:26,024
.תכינו את התפאורה ואת התאורה

575
00:38:26,109 --> 00:38:27,484
.בסדר, מר סוונינג

576
00:38:27,567 --> 00:38:32,532
לך לצד השני ושים את הדוכן
?על החלק הפגום בשטיח, בסדר

577
00:38:32,614 --> 00:38:33,991
.החור? בבקשה. לך. עכשיו

578
00:38:34,074 --> 00:38:38,120
גרמת לה לזרוק אותי ועכשיו אתה
?מציע אותה למכירה כדי לקדם את עצמך

579
00:38:39,038 --> 00:38:42,582
זה לא עניינך, אבל ברנדי הסכימה להופיע
."ב"אמת או לצאת

580
00:38:42,666 --> 00:38:45,585
.אחרי מה שעשית אתמול בלילה, היא מצפה לזה

581
00:38:45,668 --> 00:38:49,257
.זה ייתן לה הזדמנות למצוא לעצמה בחור הגון

582
00:38:49,465 --> 00:38:50,800
.מישהו עם מוח

583
00:38:50,882 --> 00:38:53,970
.אתה מודה? אתה עומד מאחורי הפרידה
?מודה-

584
00:38:54,594 --> 00:38:57,389
אלוהים, אני גאה בזה
.כפי שאני גאה בשעשועון הזה

585
00:38:59,599 --> 00:39:00,434
...טי-אס

586
00:39:01,810 --> 00:39:04,813
.תקשיב לי. זה נגמר ביניכם

587
00:39:05,731 --> 00:39:09,568
.ככל שתבין זאת מוקדם יותר, כך ייטב לכולנו

588
00:39:10,152 --> 00:39:12,487
.אתה מבין אותי? אתה לא מבין

589
00:39:14,282 --> 00:39:16,825
.שומר, בוא הנה. הורד את הבחור הזה מהסט שלי

590
00:39:17,951 --> 00:39:21,580
,אם הוא יעשה לך צרות
.יש לך את רשותי לסרס אותו

591
00:39:21,787 --> 00:39:24,833
!אתה לא יכול לעשות את זה
.הרגע עשיתי-

592
00:39:30,255 --> 00:39:32,799
.הבא אליי את לה פורס
.מייד, אדוני-

593
00:39:33,049 --> 00:39:34,593
!נו, קדימה

594
00:39:35,301 --> 00:39:36,636
?מה עם אלו

595
00:39:36,845 --> 00:39:39,346
.סקסיים מאוד
.זה נשמע משכנע-

596
00:39:39,806 --> 00:39:41,017
.אני מהורהר

597
00:39:41,099 --> 00:39:44,102
,טי-אס, היא אמרה לך
.היא עושה את זה כטובה לאביה

598
00:39:44,187 --> 00:39:45,020
.בלי קשר

599
00:39:45,103 --> 00:39:47,272
.זה לא שהיא תזדיין עם הבחור בערוץ הקהילתי

600
00:39:47,356 --> 00:39:49,983
.היא יכולה באותה מידה
.אתה שוב מגזים-

601
00:39:50,108 --> 00:39:53,820
.זו הסיבה שהיחסים שלכם נכשלו
.זו בהחלט הסיבה ששלנו נכשלו

602
00:39:54,029 --> 00:39:58,032
אתה מתרגז באותה צורה בה התרגזת
.במסיבת התחפושות בתיכון

603
00:39:58,116 --> 00:40:00,161
!שכבת עם ריק דריס על שולחן ביליארד

604
00:40:00,243 --> 00:40:03,121
.וכולם הסתכלו, לא פחות
.זו הייתה מסיבת תחפושות, טי-אס-

605
00:40:03,205 --> 00:40:04,831
.אף אחד לא ידע שזו אני

606
00:40:04,915 --> 00:40:07,918
?חוץ מזה, מי מלבדך זוכר שטויות כאלו

607
00:40:08,335 --> 00:40:12,214
.אני הייתי פרגית סקסית
?ברודי, זוכר את מסיבת התחפושות ההיא-

608
00:40:12,296 --> 00:40:15,675
זו שזיינת בה את ריק דריס
?על שולחן הביליארד

609
00:40:15,758 --> 00:40:19,554
?אף אחד לא זוכר שטויות כאלו
?למה אתם זוכרים את האירועים הפעוטים-

610
00:40:19,638 --> 00:40:23,391
לא אשכח את זה. כמה הזדמנויות יש לך
?לראות את סמוקי דופק את בנדיט

611
00:40:23,475 --> 00:40:27,061
?לא נראיתי בדיוק כמו ברט ריינולדס
.חוץ מהשפם-

612
00:40:27,687 --> 00:40:30,065
?את יודעת, יש להם חדר שלם לעשות בו את זה

613
00:40:30,148 --> 00:40:32,776
איזה סוטה רצה כל כך
,לראות אותי עירומה היום

614
00:40:32,858 --> 00:40:35,362
שהוא התפרץ לי לחדר ההלבשה פעמיים
.בזמן שמדדתי

615
00:40:35,445 --> 00:40:37,572
.זה חוסך לו את המאמץ

616
00:40:38,740 --> 00:40:41,158
כמה זמן אנחנו עוד הולכים להיות
?בחנות הבנות הזו

617
00:40:41,243 --> 00:40:45,037
.אני מתחיל לקבל זקפה גדולה
.אז ברודי, ספר לי על הפרידה מרנה-

618
00:40:45,121 --> 00:40:47,665
.זרקתי אותה כמו כרטיס חניה

619
00:40:47,749 --> 00:40:50,501
.אל תשקר. דיברתי עם בת דודה של רנה הבוקר

620
00:40:50,627 --> 00:40:54,256
.זה היה להפך
.הם בהחלט לא מתנהגים כמו פרודים-

621
00:40:54,339 --> 00:40:55,840
.שאלי אותו על המעלית

622
00:40:55,924 --> 00:40:58,842
.ספר לי על המעלית
.היא עולה ויורדת-

623
00:41:00,427 --> 00:41:03,597
.רנה נראית כה גסה, בכל מקרה
?איך היה לצאת איתה

624
00:41:03,682 --> 00:41:06,475
?פעם ישנת עם מישהו
.אה, כן-

625
00:41:06,559 --> 00:41:08,143
.אני מתכוון, באמת ישנת עם מישהו

626
00:41:08,227 --> 00:41:11,273
.לידו, לא רק לזיין אותו על שולחן משחקים

627
00:41:11,648 --> 00:41:14,525
?ישנו יחד פעם, זוכרת, בתיכון

628
00:41:14,609 --> 00:41:16,903
?בטיול הסקי
?זה היית אתה-

629
00:41:17,403 --> 00:41:20,782
.כן, ברודי, ישנתי ליד הרבה אנשים
.בסדר-

630
00:41:20,864 --> 00:41:24,119
,את מכירה את זה שמישהו שוכב עם הגב אלייך
,את קרובה מאחור

631
00:41:24,243 --> 00:41:27,079
.ושמה את היד מעליו
.זה נקרא כפיות-

632
00:41:27,246 --> 00:41:29,207
.אבל את חייבת לשים את היד השנייה איפשהו

633
00:41:29,331 --> 00:41:32,294
.את יכולה לשכב עליה או לדחוף אותה ביניכם

634
00:41:32,419 --> 00:41:35,005
האפשרות האחרת היחידה
.היא למתוח אותה מעל הראש

635
00:41:35,087 --> 00:41:38,757
אבל לפעמים המפרק שלי יוצא מהמקום
.כשאני ישן כך

636
00:41:38,841 --> 00:41:41,802
,כל הזמן חיפשתי מקום לשים בו את היד

637
00:41:41,885 --> 00:41:43,971
.ועדיין להישאר קרוב אליה

638
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
?...ו

639
00:41:45,806 --> 00:41:49,561
.מה זאת אומרת? זו מטאפורה לכל היחסים שלנו

640
00:41:51,313 --> 00:41:53,981
.נגמרה לי השתייה
.אני אפגוש אתכם במתחם האוכל

641
00:41:55,609 --> 00:41:59,153
.אני יודעת בדיוק איך הוא מרגיש. סליחה

642
00:42:02,156 --> 00:42:03,990
.מלא את זה בקולה, בלי קרח

643
00:42:08,621 --> 00:42:10,372
?רוצה לגימה מהשתייה שלי

644
00:42:15,461 --> 00:42:17,171
.חבר לשעבר מתחכם

645
00:42:17,796 --> 00:42:21,674
.יש לי שני דברים לומר לך
.אחד, אתה לא מוצא חן בעיניי

646
00:42:21,759 --> 00:42:24,929
.אני רואה אותך מדי שבוע בקניון הזה
.אני לא אוהב פרחחים עצלנים

647
00:42:25,012 --> 00:42:27,390
,אתה אחד מהמפסידנים האלו
.עכברושי קניון מזורגגים

648
00:42:27,473 --> 00:42:30,684
,אתה לא בא לכאן לעבוד או לקנות
.אתה מסתובב כל היום

649
00:42:30,768 --> 00:42:32,478
.אתה מתנהג כאילו אתה גר כאן

650
00:42:32,561 --> 00:42:35,188
.אין לי כבוד לאנשים חסרי רשימת קניות

651
00:42:35,272 --> 00:42:37,983
?זה מה שנקרא תמריץ מכירות

652
00:42:40,904 --> 00:42:44,907
,רנה אמרה לי לעזוב אותך
.אבל היא לא יודעת מזה

653
00:42:51,330 --> 00:42:53,540
,אתה מבין, ברוס

654
00:42:53,623 --> 00:42:57,586
אני אוהב להתחיל עם בנות
.שבדיוק סיימו מערכת יחסים מאכזבת

655
00:42:57,669 --> 00:43:01,049
,הן פגיעות יותר, הן זקוקות יותר לנחמה

656
00:43:01,131 --> 00:43:02,883
.והן פתוחות למדי להצעות

657
00:43:03,008 --> 00:43:07,137
אני משתמש בזה כדי לזיין אותן
.במקום די לא נוח

658
00:43:07,221 --> 00:43:09,765
?מה, כמו במושב האחורי של פולקסווגן

659
00:43:09,847 --> 00:43:13,726
.לא, כמו במקום ממנו נשים מפחדות

660
00:43:17,940 --> 00:43:20,693
?האם אי פעם הסתדרנו
.פעם או פעמיים-

661
00:43:20,818 --> 00:43:23,529
?איך קרה שיצאנו כל כך הרבה זמן
.היו לך כבלים-

662
00:43:23,612 --> 00:43:25,238
?אתה מתכוון להישאר לתוכנית

663
00:43:25,363 --> 00:43:27,741
.בהחלט לא. ברגע שהוא יחזור, אני הולך

664
00:43:27,824 --> 00:43:30,827
?טי-אס קווינט. איפה האדיבות שלך

665
00:43:31,160 --> 00:43:33,329
?אלוהים! זה ברודי

666
00:43:34,456 --> 00:43:36,583
?אתה צוחק? ארנב הפסחא עשה את זה

667
00:43:36,667 --> 00:43:40,169
אמרתי שארנב הפסחא בקניון מנלו פארק
.היה משכנע יותר

668
00:43:40,254 --> 00:43:42,131
.הוא ירד מהפסים, וכיסח אותי

669
00:43:42,213 --> 00:43:45,258
!הוא גמור
.עזוב את זה. הוא לחוץ מאוד-

670
00:43:45,341 --> 00:43:48,178
?מה קרה לו
.ארנב הפסחא כיסח אותו-

671
00:43:48,261 --> 00:43:49,387
.זה הגיע לי

672
00:43:49,470 --> 00:43:52,975
.לעזאזל עם זה. בוא, בוב השקט
?מה באמת קרה-

673
00:43:53,058 --> 00:43:56,395
.הבעלים של "הגבר האופנתי" הכניס לי בבטן

674
00:43:56,478 --> 00:43:58,188
?שנון המילטון
?את מכירה אותו-

675
00:43:58,272 --> 00:43:59,815
.יצאתי איתו אחרי שנפרדנו

676
00:43:59,940 --> 00:44:02,525
.הוא ניסה פעם לזיין אותי במקום מאוד לא נוח

677
00:44:02,608 --> 00:44:05,236
?כמו במושב האחורי של פולקסווגן
.נשמע כמוהו-

678
00:44:05,320 --> 00:44:07,196
?אתה יכול לקום
?אני עדיין זוהר-

679
00:44:07,280 --> 00:44:09,699
?אתה בקושי נושם. רנה הייתה מעורבת בזה

680
00:44:09,781 --> 00:44:11,951
.זו הייתה התקפה עצמאית

681
00:44:12,035 --> 00:44:14,871
הוא אמר שיש בכוונתו לחדור לחברתי לשעבר

682
00:44:14,955 --> 00:44:17,916
.לחור הידוע ביותר לשמצה בגוף
.נשמע כמוהו-

683
00:44:17,999 --> 00:44:20,334
.כדאי שתספר לרנה
.תניחו לו לעשות מה שהוא רוצה-

684
00:44:20,419 --> 00:44:23,963
,אם היא לא יכולה לראות מי הוא
.היא ראויה לאי הנוחות

685
00:44:24,046 --> 00:44:27,800
אני, מצד שני, ספגתי את כל אי הנוחות
.שאני יכול לעמוד בה ביום אחד

686
00:44:27,884 --> 00:44:29,635
.לעזאזל, אני מאחרת, אני חייבת לזוז

687
00:44:29,720 --> 00:44:33,599
?תעזבי אותו במצב כזה
?אני חייבת להסתלק. אתה תהיה בסדר, ברודי-

688
00:44:33,681 --> 00:44:36,017
.שני מסמרים בירך, אהיה כמו חדש

689
00:44:36,100 --> 00:44:39,437
.זה הבחור שלי. להתראות, חבר'ה. תהיו טובים

690
00:44:40,438 --> 00:44:44,441
.נשים, תמיד עוזבות בדיוק כשכיסחו אותך

691
00:44:44,525 --> 00:44:48,322
.נראה שתחיה. חכה כאן
.אני צריך להכות בשירותים

692
00:44:49,031 --> 00:44:51,532
!"בבקשה, אל תגיד "להכות

693
00:44:55,119 --> 00:44:56,329
.בסדר, מותק

694
00:44:56,412 --> 00:44:58,623
אל תשכחי לחפש
.את ביצי הפסחא שלך ביום ראשון

695
00:44:58,706 --> 00:45:00,415
.להתראות, ארנב פסחא

696
00:45:00,917 --> 00:45:03,710
!בסדר, מי הבא בתור? חם בתחפושת הזו

697
00:45:04,629 --> 00:45:07,590
.הי, חבר'ה. חכו בתור כמו כל השאר

698
00:45:07,673 --> 00:45:09,967
?מה קורה פה
.זה בשביל ברודי-

699
00:45:24,023 --> 00:45:25,108
.הוא כאן

700
00:45:25,191 --> 00:45:26,359
?מה
.הוא וברודי-

701
00:45:26,484 --> 00:45:28,194
.אבל אל תדאגי. הוא הולך

702
00:45:29,570 --> 00:45:32,365
.הוא נראה ממש שבור בגלל כל העניין

703
00:45:32,532 --> 00:45:35,367
.אולי כיוון שנפרדנו לתמיד הפעם

704
00:45:36,368 --> 00:45:40,831
.אני זוכרת שזרקתי את טי-אס
.הייתי בסדר עד שהוא התחיל לצאת איתך

705
00:45:40,916 --> 00:45:44,126
?משקעי קנאה
.כך חשבתי בהתחלה-

706
00:45:44,253 --> 00:45:46,212
.אז הבנתי שזה יותר מזה

707
00:45:46,295 --> 00:45:49,757
,כשראיתי איך הוא היה איתך
,איך השלמתם זה את זה

708
00:45:49,881 --> 00:45:52,634
.סוף סוף הבנתי שטי-אס הוא מציאה גדולה

709
00:45:53,468 --> 00:45:56,722
.גוון, תמיד בגדת בו
?קפריזות נעורים-

710
00:45:56,805 --> 00:45:58,767
.זה לא אומר שלא התחרטתי על כך

711
00:45:58,849 --> 00:46:01,352
אלוהים, גוון. הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו

712
00:46:01,435 --> 00:46:03,354
.זו הרצאה על חיי האהבה שלי

713
00:46:03,437 --> 00:46:07,024
כל מה שאני אומרת זה
.שהבחורים הטובים באמת מעטים ודלילים

714
00:46:07,191 --> 00:46:09,527
.למעשה, לא פגשתי אחד כזה מאז טי-אס

715
00:46:09,609 --> 00:46:13,990
אפילו אם הייתי פוגשת, אני מבטיחה לך
.שהייתי משתמשת בו כבסיס להשוואה

716
00:46:14,364 --> 00:46:16,451
.את יכולה לקחת אותו אם את רוצה

717
00:46:16,534 --> 00:46:18,744
,תאמיני לי, הייתי מנסה

718
00:46:19,787 --> 00:46:21,955
.אם הוא לא היה כרוך כל כך אחרייך

719
00:46:22,956 --> 00:46:24,666
.אני צריכה ללכת הביתה

720
00:46:25,626 --> 00:46:28,254
.שתהיה לך תוכנית מוצלחת
.בסדר. להתראות-

721
00:46:38,848 --> 00:46:40,975
?בייגלה מצופה שוקולד

722
00:46:41,391 --> 00:46:44,519
.זה רודי, עוזרו של מר סוונינג

723
00:46:44,604 --> 00:46:47,897
.מר סוונינג רוצה לדבר איתך

724
00:46:48,023 --> 00:46:52,320
.איפה? הם נמסים
.קיבלתי. ליד הבמה-

725
00:46:54,238 --> 00:46:56,490
.תאמר לו שאגיע בעוד דקה

726
00:46:58,366 --> 00:47:00,036
?מה אתה חושב
.אני לא בוטח בו-

727
00:47:00,161 --> 00:47:02,787
.אולי הוא נרגע ונדבר בהיגיון

728
00:47:02,872 --> 00:47:05,707
.היגיון-שמיגיון. אתה צריך להכניס לו

729
00:47:05,790 --> 00:47:07,709
.אתה צוחק? אני רוצה להתחתן עם הבת שלו

730
00:47:07,791 --> 00:47:10,338
,אתה לא יכול לצרוח עליו
אבל אחרי כל מה שהוא עשה

731
00:47:10,421 --> 00:47:13,466
.אתה צריך להראות לו
?איך אתה מציע שאעשה את זה-

732
00:47:13,549 --> 00:47:16,009
.תן לו יד מסריחה
?יד מסריחה-

733
00:47:16,176 --> 00:47:18,762
.קח את היד שלך ודחוף אותה לתחת, ככה

734
00:47:18,846 --> 00:47:22,015
.הסתובבת כל היום ואתה עצבני. אתה מזיע מאוד

735
00:47:22,098 --> 00:47:24,809
.אתה צריך לראות את עצמך
.אדם עם היד במכנסיים

736
00:47:24,893 --> 00:47:26,269
.אני בטח נראה כמו אבא שלי

737
00:47:27,729 --> 00:47:29,315
.עכשיו אתה לוחץ יד עם הבחור

738
00:47:29,397 --> 00:47:32,442
"?הי, מר סוונינג. מה שלומך"
?מה הטעם-

739
00:47:32,526 --> 00:47:34,654
?אתה יודע כמה זמן לוקח להיפטר מהריח

740
00:47:34,778 --> 00:47:37,822
.שפשף כמה שתרצה, זה יישאר לפחות יומיים

741
00:47:37,906 --> 00:47:40,033
?איך הוא יסביר את זה לחבריו לעבודה ולמשפחה

742
00:47:40,116 --> 00:47:42,410
.הם יחשבו שהוא לא מנגב את התחת כמו שצריך

743
00:47:42,494 --> 00:47:45,621
?ואתה בעצמך נשאר עם יד מסריחה מחרא

744
00:47:45,705 --> 00:47:49,335
.מחיר נמוך בהשוואה לנקמה באויבים

745
00:47:49,417 --> 00:47:51,711
.אני חושב שאוותר. עשה לי טובה

746
00:47:51,796 --> 00:47:53,798
.חכה כאן בזמן שאלך לדבר איתו

747
00:48:06,518 --> 00:48:09,938
.אני מבטיח לכם, התוכנית הערב תעבור ללא רבב

748
00:48:10,021 --> 00:48:11,564
.אני מקווה, ג'רד, לטובתך

749
00:48:11,648 --> 00:48:13,566
.בחרת קניון מסוכן לשעשועון

750
00:48:13,650 --> 00:48:15,610
.שמעתי שארנב הפסחא הותקף הבוקר

751
00:48:15,693 --> 00:48:19,988
אם יקרה כאן משהו דומה
,לצרות שהיו לך בנשף המושל

752
00:48:20,073 --> 00:48:23,660
תארח את הגרלת הלוטו בערוץ הקהילתי
.במשך שארית הקריירה שלך

753
00:48:24,327 --> 00:48:26,455
.רבותיי, בבקשה סמכו עליי

754
00:48:26,538 --> 00:48:29,124
,נקטתי באמצעי הזהירות הנדרשים

755
00:48:29,207 --> 00:48:33,085
.כדי להבטיח שהכול יעבור חלק

756
00:48:33,961 --> 00:48:35,463
!היזהר

757
00:48:39,133 --> 00:48:43,722
!אין מה לדאוג. בדיקת קול

758
00:48:44,013 --> 00:48:46,808
...אני אומר לכם מה נעשה. למה שלא

759
00:48:47,142 --> 00:48:50,769
?למה שלא ניפגש כאן בזמן המופע

760
00:48:58,946 --> 00:49:01,948
?מישהו אמר שרצית לראות אותי
.קווינט-

761
00:49:03,574 --> 00:49:07,829
אני מקבל את העובדה
.שללא ספק זיינת את הבת שלי

762
00:49:08,413 --> 00:49:10,123
שניכם

763
00:49:10,540 --> 00:49:15,169
יצאתם מספיק זמן
,כדי שתצליח להיכנס לה לתחתונים

764
00:49:15,252 --> 00:49:19,466
,ואני בטוח שעשית את זה לפחות פעם או פעמיים

765
00:49:19,549 --> 00:49:22,761
.בבית שלי, כנראה בזמן שהייתי בבית

766
00:49:22,843 --> 00:49:28,015
.לברנדי יש עתיד מזהיר

767
00:49:28,558 --> 00:49:33,562
.היא בחורה חכמה ומוכשרת מאוד

768
00:49:33,645 --> 00:49:38,443
ואני בטוח שיום אחד
.היא תהיה מוצלחת אפילו יותר ממני

769
00:49:39,444 --> 00:49:40,487
.אולי

770
00:49:40,570 --> 00:49:41,695
...אבל אתה

771
00:49:43,155 --> 00:49:48,535
.אתה, מצד שני, חסר שאיפות לחלוטין

772
00:49:50,370 --> 00:49:54,709
.אין לך סיכוי להצליח בעולם האמיתי

773
00:49:58,129 --> 00:50:01,965
.הבת שלי טובה מדי בשבילך

774
00:50:02,800 --> 00:50:07,221
.לעולם לא תהיה איתה

775
00:50:09,847 --> 00:50:13,060
...אז אם אין עוד משהו

776
00:50:13,769 --> 00:50:15,354
!הי, חבר'ה

777
00:50:15,980 --> 00:50:19,566
.מה אתם יודעים, אם זה לא השכן שלי

778
00:50:19,901 --> 00:50:21,860
...מר סוונינג, מה

779
00:50:21,944 --> 00:50:26,490
!לעזאזל! הרגש את לחיצת יד הברזל הזו
.כמו ברט ריינולדס

780
00:50:26,615 --> 00:50:28,700
?אז מה קורה כאן

781
00:50:29,117 --> 00:50:33,414
טי-אס ואני בדיוק דנו
.בכמה מהנקודות החלשות שלו

782
00:50:33,497 --> 00:50:35,499
.מהן יש לו רבות

783
00:50:35,582 --> 00:50:38,460
?הי! הבט בטבעת הזו. מה זה

784
00:50:38,544 --> 00:50:42,881
.זו טבעת סיום התואר שלי
.גמרתי בהצטיינות, שנת 69

785
00:50:43,048 --> 00:50:46,886
.אני גם מקווה לגמור יום אחד, עדיפות ל-69

786
00:50:50,013 --> 00:50:53,892
?תגיד, אתה רוצה בייגלה מצופה שוקולד

787
00:50:53,976 --> 00:50:56,687
.הם קצת נמסים, אבל הם מצוינים

788
00:50:56,770 --> 00:51:00,107
,ואם אני זוכר נכון
.אתה מעריץ גדול של בייגלה

789
00:51:01,899 --> 00:51:03,986
?שוקולד מריר
!כן-

790
00:51:04,653 --> 00:51:06,113
!קדימה
!לא, בבקשה, לא-

791
00:51:06,197 --> 00:51:08,491
.הם מצוינים. הנה לך

792
00:51:12,452 --> 00:51:13,912
.תודה

793
00:51:22,754 --> 00:51:26,800
.זה טוב. טעים מאוד

794
00:51:28,260 --> 00:51:31,847
בתור אדם המאמין

795
00:51:32,306 --> 00:51:34,600
,בטובה תחת טובה

796
00:51:36,518 --> 00:51:38,019
יש לי משהו

797
00:51:38,144 --> 00:51:39,563
להציע

798
00:51:39,645 --> 00:51:40,857
.לשניכם

799
00:51:40,939 --> 00:51:42,734
?באמת, מה

800
00:51:48,322 --> 00:51:50,781
?מה זה
.אלו נקראים אזיקים-

801
00:51:50,866 --> 00:51:56,079
,ברגע שהבנתי ששניכם בקניון
החלטתי להציב לכם מארב קטן

802
00:51:56,371 --> 00:51:57,998
כדי להוציא

803
00:51:58,206 --> 00:52:03,169
.אותך ואת העוזר שלך מהאתר, לתמיד

804
00:52:03,253 --> 00:52:07,007
?למה אני העוזר שלו
?איך אתה יודע שהוא לא העוזר שלי

805
00:52:07,089 --> 00:52:09,216
.אתה בסך הכול דיבורים ותג

806
00:52:09,301 --> 00:52:12,346
!רנה! השיגי את ג'יי ובוב השקט! בבקשה

807
00:52:12,887 --> 00:52:15,723
!מהרי
?מישהו קרא בשמך-

808
00:52:15,848 --> 00:52:18,894
?אני צריכה ללכת לשירותים. חכה כאן, בסדר

809
00:52:18,976 --> 00:52:21,688
.הי, כל דבר בשבילך, בובה. זה היום שלך

810
00:52:21,897 --> 00:52:23,273
.תודה

811
00:52:24,732 --> 00:52:27,444
.אני אומר לך, מה שאתה צריך זה ג'וינט ענק

812
00:52:27,526 --> 00:52:29,362
,אז אני מבטיח לך שתראה סירת מפרש

813
00:52:29,446 --> 00:52:33,574
אוקיינוס, ואולי אפילו כמה בתולות ים
.גדולות חזה בקטע לסבי

814
00:52:33,658 --> 00:52:36,119
!תסתכל עליי, אידיוט

815
00:52:37,788 --> 00:52:40,247
!אלוהים, אתה מגנט לבחורות כועסות

816
00:52:40,456 --> 00:52:43,876
.טי-אס, ברודי, מאבטחים

817
00:52:43,961 --> 00:52:46,629
!מעצר, הם זקוקים לעזרה! קדימה

818
00:52:49,632 --> 00:52:52,343
.וואו. סירת מפרש

819
00:52:53,720 --> 00:52:56,014
?ברנדה
!שמוק-

820
00:53:01,520 --> 00:53:04,772
!זה לא חוקי
!אתה לא יכול לעצור אותנו ללא סיבה

821
00:53:08,359 --> 00:53:09,945
.בסדר

822
00:53:10,027 --> 00:53:12,698
אני מאמין שכשמר לה פורס
,ימסור אותנו לידי המשטרה

823
00:53:12,823 --> 00:53:15,617
השקית המוברחת שהוא "מצא" בחפצינו

824
00:53:15,700 --> 00:53:18,077
.תספק להם סיבה להשאיר אותנו במעצר

825
00:53:18,160 --> 00:53:22,039
?לפחות לזמן התוכנית הערב. נכון, מר לה פורס

826
00:53:24,541 --> 00:53:28,922
!בוא, בנו של ג'ור-אל! כרע ברך לפני זוד

827
00:53:39,639 --> 00:53:41,642
?לפיתת העצבים הוולקנית
.זה היה קרוב-

828
00:53:41,726 --> 00:53:44,102
?מה בנוגע ליד המסריחה
.הוא אפילו ליקק את היד שלו

829
00:53:44,186 --> 00:53:46,856
.אנחנו חייבים ללכת, אחי. הם יחפשו אותנו

830
00:53:47,107 --> 00:53:49,401
.תודה, אחי. אנחנו חייבים לכם
?אתה רוצה להתחבא-

831
00:53:49,526 --> 00:53:51,278
.אני מכיר מקום
.בוא נלך-

832
00:53:51,360 --> 00:53:54,113
?אני אפילו לא יכול לשטוף את היד קודם
!ברודי-

833
00:54:11,881 --> 00:54:13,674
?מה נעשה

834
00:54:26,228 --> 00:54:29,857
!קדימה, נדפקנו! הם מאחורינו. קדימה

835
00:54:33,610 --> 00:54:36,446
!כן! מעולה! כן

836
00:54:58,969 --> 00:55:01,680
?איפה אתה משיג את הצעצועים הנפלאים האלו

837
00:55:02,431 --> 00:55:05,851
שוק פשפשים מס' 1 בארה"ב -
- עתיקות שישי, שבת, ראשון

838
00:55:05,934 --> 00:55:09,021
?כאן אנחנו מתחבאים
!זה הקניון הדפוק-

839
00:55:09,104 --> 00:55:13,066
.שוטרים אף פעם לא באים לכאן
.גם לא לקוחות בעלי כבוד עצמי-

840
00:55:15,777 --> 00:55:18,239
אף פעם לא הצלחתי להבין
.מה אתה מוצא במקום הזה

841
00:55:18,322 --> 00:55:20,991
.רכישות מוצלחות. אנשים טובים. ריחות ארציים

842
00:55:21,117 --> 00:55:23,076
!היי, וולט
!ברודי-

843
00:55:23,201 --> 00:55:26,079
.מכירים אותי כאן
.לא הייתי מתגאה בזה יותר מדי-

844
00:55:26,204 --> 00:55:28,081
.הקשב לתבוסה בקולך

845
00:55:28,164 --> 00:55:30,834
?אולי זה קשור לעובדה שהובסתי

846
00:55:30,917 --> 00:55:32,836
?אלוהים, אתה מוותר? אתה

847
00:55:32,919 --> 00:55:35,965
?פעם היית בחור שעומד על שלו. מה קרה לו

848
00:55:36,048 --> 00:55:39,717
הבחור שהכה את אימא של אמנדה גרוס
."אחרי שקראה לו "מעמד נמוך

849
00:55:39,802 --> 00:55:42,887
.זה לא הייתי אני, זה היית אתה
.אה, נכון-

850
00:55:42,972 --> 00:55:44,723
.זו הייתה סבתא שלה, לא אימא שלה

851
00:55:44,806 --> 00:55:47,100
.אין פלא שהכלבה התמוטטה מהר כל כך

852
00:55:48,143 --> 00:55:52,314
.אתם צריכים לשים בהם קרטונים
.בסדר? ברברי שכמוך

853
00:55:53,065 --> 00:55:55,859
.זו אחת התכונות הגרועות הנערצות שלך

854
00:55:55,943 --> 00:55:58,278
,אתה, שלא כמוני, היית מכה סבתא

855
00:55:58,362 --> 00:56:01,948
,או קהילת זקנים שלמה
.אם היית מאמין בעיקרון

856
00:56:02,031 --> 00:56:04,159
.אבל רק אם הם היו ממש זקנים

857
00:56:04,325 --> 00:56:06,119
.אולי הולכתי שולל

858
00:56:06,202 --> 00:56:07,996
אולי צדקת הבוקר

859
00:56:08,079 --> 00:56:11,041
כשאמרת שאם משהו טיפשי
,יכול לשנות את רגשותיה של ברנדי

860
00:56:11,125 --> 00:56:15,753
.אז היא לא בעניין מלכתחילה
?אתה מקשיב לי? למשהו שאני אמרתי-

861
00:56:15,837 --> 00:56:19,465
אלוהים! לא הבהרתי במהלך תקופת חברותנו

862
00:56:19,549 --> 00:56:20,800
?שאני לא יודע כלום

863
00:56:20,884 --> 00:56:23,719
.כלומר, חצי מהזמן אני רק מדבר מהתחת

864
00:56:23,803 --> 00:56:25,304
.או דוחף לשם את היד שלי

865
00:56:25,388 --> 00:56:29,392
.לפעמים, כן
.אבל קרה שנתת לפיסת אמת להחליק החוצה

866
00:56:29,475 --> 00:56:31,644
.הבוקר עשוי היה להיות פעם כזו

867
00:56:31,729 --> 00:56:33,271
?אתה יודע מה אתה צריך

868
00:56:33,396 --> 00:56:35,231
.איזו עצה נבונה

869
00:56:35,315 --> 00:56:37,357
.נתת לי מספיק עצות ליום אחד, תודה

870
00:56:37,483 --> 00:56:40,986
.לא ממני, מאיוואנה
?מי זו איוואנה-

871
00:56:41,862 --> 00:56:43,864
איוואנה - מדיום חשופת חזה -
- הכוונה - גורל

872
00:56:43,948 --> 00:56:46,326
רונסטונס - טארוט -
- קריאה חשופת חזה בכף היד

873
00:56:49,954 --> 00:56:52,790
.אני לא מוצא את המילים
?זה כושר המצאה או מה-

874
00:56:52,874 --> 00:56:55,168
?מה הקשר בין קריאה בכף יד לחשפנות

875
00:56:55,251 --> 00:56:56,836
.זה הופך את החדשות לקלות יותר

876
00:56:56,919 --> 00:57:00,590
היא תוכל לומר לי שאני עומד למות
.בעוד עשר דקות, כל עוד היא חשופת חזה

877
00:57:00,672 --> 00:57:04,719
.הגבריות שלך מדהימה אותי לפעמים
.מה אני יכול לומר? אני אוהב שדיים-

878
00:57:04,803 --> 00:57:08,056
?אילו אנשים משתמשים בשירות הזה
.אנשים כמונו-

879
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
...רק רגע, אתה לא מציע
.אל תהיה כזה קנאי דת דפוק-

880
00:57:12,644 --> 00:57:15,730
.כבר הגעתי לתחתית. כאן אני שם את הקו

881
00:57:15,812 --> 00:57:17,732
.גם אתה אהבת פעם שדיים

882
00:57:17,814 --> 00:57:21,443
,אני אוהב שדיים כמו כולם
אבל למה לשלם לאיזו מכשפה זקנה כסף טוב

883
00:57:21,527 --> 00:57:25,323
עבור תחבולה על טבעית משולבת בשדיים
?מקומטים, נפולים ודהויים

884
00:57:26,783 --> 00:57:29,868
."המקום הזה לקוח מתוך "אוקטופוסי

885
00:57:30,452 --> 00:57:33,581
?באתם להעיף מבט על עתידכם

886
00:57:33,665 --> 00:57:35,832
.בין השאר

887
00:57:36,625 --> 00:57:40,255
.אין להקל ראש בכישרונות כמו אלו שברשותי

888
00:57:40,672 --> 00:57:44,300
,אם אתם בעלי לב חלש, סובלים ממחלת עצבים

889
00:57:44,425 --> 00:57:47,844
או בעלי היסטוריה משפחתית
,של התמוטטות עצבים

890
00:57:47,929 --> 00:57:51,640
אמפייר אנטרטיינמנט ממליצה לכם לא לקחת חלק

891
00:57:51,723 --> 00:57:55,269
.בפעילויות גילוי העתידות המתרחשות בפנים

892
00:57:56,520 --> 00:57:57,813
?אתם עדיין בפנים

893
00:57:57,939 --> 00:58:00,357
.שנינו צעירים בריאים ונמרצים

894
00:58:00,649 --> 00:58:03,694
.תנו לי 58 דולרים ו-60 סנטים

895
00:58:06,446 --> 00:58:07,490
?מה

896
00:58:08,907 --> 00:58:11,868
?אתה מצפה שאני אשלם
.אני מרושש. אחזיר לך-

897
00:58:11,952 --> 00:58:14,955
.ידעתי. אני לא מאמין
.אפילו לא רציתי לעשות זאת

898
00:58:15,038 --> 00:58:16,833
.תודה לי על כך מאוחר יותר

899
00:58:20,043 --> 00:58:21,086
.תודה

900
00:58:24,965 --> 00:58:28,511
.בסדר, רבותיי, הרפו את מוחכם

901
00:58:28,803 --> 00:58:30,512
.הייתי רוצה להרפות משהו

902
00:58:30,971 --> 00:58:33,264
.הזדיינו בסבלנות
.על כך בדיוק חשבתי-

903
00:58:33,348 --> 00:58:35,059
.כוונתה שנחכה
.שיהיה-

904
00:58:39,521 --> 00:58:43,191
.אני חשה הפרעה גדולה ביניכם

905
00:58:43,610 --> 00:58:47,195
קושי המשפיע על פתרון

906
00:58:47,529 --> 00:58:49,114
.לבעיה

907
00:58:49,781 --> 00:58:51,450
.משהו קשה

908
00:58:51,783 --> 00:58:55,079
.השתכנעתי. יש לה כישרון
.נסה להשתלט על עצמך-

909
00:58:55,162 --> 00:58:58,416
גברתי, אני מעריך את המאמץ
ואני בטוח שאת טובה מאוד

910
00:58:58,498 --> 00:58:59,875
...במה שאתה עושה

911
00:58:59,958 --> 00:59:04,588
,אבל ידידי הרדוד אינו מעוניין בעתידו
.אז את יכולה להפסיק עם ההצגה

912
00:59:05,547 --> 00:59:09,635
איזו הקלה. אני הרבה יותר טובה
.כשאני לא צריכה לדבר עם מבטא

913
00:59:09,718 --> 00:59:13,555
.את לא צריכה לדבר כלל
.שילמתם, אני צריכה לומר לכם משהו-

914
00:59:13,640 --> 00:59:15,557
אבל כדי לעשות את זה

915
00:59:16,100 --> 00:59:18,935
עליי לעבוד ללא

916
00:59:19,895 --> 00:59:22,313
.כבלים

917
00:59:30,113 --> 00:59:31,114
...הו, כן

918
00:59:31,865 --> 00:59:35,494
.אני בהחלט יכולה לחוש בבעיה. הנה

919
00:59:35,911 --> 00:59:37,828
.צרת נשים

920
00:59:38,038 --> 00:59:42,793
נראה ששניכם לא ביחסים טובים
.עם בנות הזוג שלכם

921
00:59:43,000 --> 00:59:45,670
.מדהים
!מגעיל-

922
00:59:45,796 --> 00:59:49,508
...שניכם חשים בכאב

923
00:59:50,175 --> 00:59:51,426
.האובדן

924
00:59:51,510 --> 00:59:54,512
.אבל רק אחד מכם מדבר על כך

925
00:59:54,804 --> 00:59:58,265
.השני סובל בשקט

926
00:59:58,600 --> 01:00:01,018
.אלוהים, את צודקת
.אנחנו חייבים לזוז-

927
01:00:01,185 --> 01:00:03,312
?איך אפשר לפתור את זה

928
01:00:03,437 --> 01:00:06,274
,הייתי אומרת, כן

929
01:00:06,400 --> 01:00:08,777
.שלבו מאמצים. זה מה שאני רואה

930
01:00:08,860 --> 01:00:10,821
...אני אומר לך מה אני רואה
!מצוין-

931
01:00:10,903 --> 01:00:14,532
.אני לא קונה את הכוחות שלה
?בסדר, מתי יום ההולדת שלי

932
01:00:15,991 --> 01:00:20,413
בין היום הראשון והאחרון

933
01:00:20,996 --> 01:00:23,458
.של אוקטובר

934
01:00:23,583 --> 01:00:26,086
?שמעת את זה
.מפחיד מאוד. בוא נלך-

935
01:00:26,169 --> 01:00:31,258
גברת איוואנה, למה את תקועה כאן
?בקניון הדפוק הזה ולא בסביבה מסחרית הגונה

936
01:00:31,340 --> 01:00:33,801
.היית יכולה להתעשר עם הדיוק שלך

937
01:00:33,885 --> 01:00:37,596
האמן או לא, ישנם אנשים שעדיין זועפים
.על הגדת עתידות בחזה חשוף

938
01:00:37,680 --> 01:00:40,934
.ולרוע המזל, זו הדרך היחידה בה אני יעילה

939
01:00:41,684 --> 01:00:44,688
?באמת
.זו הפטמה השלישית שעושה את זה-

940
01:00:44,771 --> 01:00:46,147
?יש לך פטמה שלישית

941
01:00:46,231 --> 01:00:48,023
?על מה אתה מדבר

942
01:00:48,108 --> 01:00:52,903
.זה ברור כשמש! תסתכל על זה, למען השם
.אתה יכול להסתכל. לא מפריע לי-

943
01:00:53,070 --> 01:00:56,198
.לא
הבנה מושגת-

944
01:00:56,282 --> 01:00:59,161
.רק לאחר עימות

945
01:01:01,120 --> 01:01:02,538
!כמובן

946
01:01:03,331 --> 01:01:07,085
.גברת איוואנה, תודה רבה לך
.אני לא יכול לתאר כמה אינפורמטיבית היית

947
01:01:07,460 --> 01:01:08,711
.תודה רבה

948
01:01:08,794 --> 01:01:11,756
.ואל תאבדי את הפטמה הזו
.לא אאבד-

949
01:01:19,805 --> 01:01:22,433
...יש לך
?עוד חלקי גוף עודפים-

950
01:01:22,516 --> 01:01:24,477
.לא
.סתם סקרנות-

951
01:01:24,560 --> 01:01:27,563
.אתה יכול לבדוק אותי, אם אתה רוצה

952
01:01:27,730 --> 01:01:29,064
?באמת
.באמת-

953
01:01:29,148 --> 01:01:29,981
!בוא כבר

954
01:01:40,075 --> 01:01:41,786
.עובד בכל פעם

955
01:01:42,995 --> 01:01:45,039
- אידן פריירי סנטר -

956
01:01:53,756 --> 01:01:55,675
?רגע... מה אתה הולך לעשות

957
01:01:55,758 --> 01:01:57,593
.אני אשתתף בתוכנית של אביה
?אתה צוחק-

958
01:01:57,676 --> 01:02:00,930
.בפעם האחרונה הוא שתל עלינו סמים
?מה הוא יעשה הפעם

959
01:02:01,013 --> 01:02:03,766
.הוא לא יכול לגעת בנו ברגע שזה מתחיל
.זה שידור חי

960
01:02:03,849 --> 01:02:06,018
הוא לא יכול להסתכן בהתבזות
.בפני המנהלים שלו

961
01:02:06,100 --> 01:02:08,354
.אני אומר לך, זה לא יצליח
.אני אגרום לזה להצליח-

962
01:02:08,437 --> 01:02:10,357
".הבנה מושגת רק לאחר עימות"

963
01:02:10,482 --> 01:02:13,567
.זה מה שאיוואנה אמרה. ברנדי תגיב לעימות

964
01:02:13,651 --> 01:02:16,362
?אתה לא הבחור שנפרד מברנדי סוונינג

965
01:02:16,695 --> 01:02:18,239
?מה הבעיה שלך

966
01:02:18,322 --> 01:02:21,659
.אתה הנמהר מבין שנינו, לא אני
?למה אתה נלחם בי

967
01:02:21,742 --> 01:02:22,701
!אני חושב בהיגיון

968
01:02:22,784 --> 01:02:25,913
אתה מפחד שתרצה לעשות כמוני
!ולזכות ברנה בחזרה

969
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
?איזו רנה
.שיהיה. רק עשה לי טובה-

970
01:02:28,666 --> 01:02:30,042
.תהיה ליד הבמה כשהתוכנית מתחילה

971
01:02:30,125 --> 01:02:32,503
.אני אזדקק לעזרתך
?לאן אתה הולך-

972
01:02:32,628 --> 01:02:35,381
.לקניות
?מה לעזאזל אני אמור לעשות-

973
01:02:35,464 --> 01:02:36,966
- ספייק, מייק, בטלנים ולסביות -

974
01:02:37,049 --> 01:02:39,426
.חבר, זה נראה כמו אימא שלך

975
01:02:39,635 --> 01:02:42,095
.חיפשתי אתכם בכל מקום
.אנחנו מתחבאים-

976
01:02:42,178 --> 01:02:43,264
?בחנות ספרים

977
01:02:43,346 --> 01:02:45,557
.המקום האחרון בו מישהו יחשוב לחפש אותנו

978
01:02:45,640 --> 01:02:47,268
.אני זקוק לעזרתכם
?מה-

979
01:02:47,351 --> 01:02:50,563
?אתם רוצים להתמסטל
.תראה את מי אתה שואל-

980
01:02:56,318 --> 01:02:58,862
?אתה מביט בזוג הזה בפנים

981
01:02:59,779 --> 01:03:03,074
.למעשה, הסתכלתי בדבר הוורוד הזה כאן

982
01:03:03,157 --> 01:03:07,121
?זה נחמד. הם נראים מאושרים, לא

983
01:03:07,413 --> 01:03:10,790
?מה, הבגדים התחתונים
.לא, בני הזוג. הם נראים מאושרים-

984
01:03:11,374 --> 01:03:13,752
.אני מניח, עד כמה שזוגות מאושרים

985
01:03:13,878 --> 01:03:17,463
אתה יודע, זה מזכיר לי
.חוברת של "ספיידרמן" שעשיתי

986
01:03:17,881 --> 01:03:21,760
כשפיטר פרקר וגוון סטייסי
.הלכו לקנות לבני נשים

987
01:03:22,219 --> 01:03:24,346
כמובן, הגובלין הירוק הופיע

988
01:03:24,430 --> 01:03:27,056
.והוא כיסח לחלוטין את המקום

989
01:03:27,181 --> 01:03:30,144
.אבל פרט לכך, זה די דומה

990
01:03:30,226 --> 01:03:31,686
!הו, אלוהים

991
01:03:32,812 --> 01:03:34,439
!אלוהים אדירים

992
01:03:36,107 --> 01:03:38,985
...אתה
.סטן לי. הי-

993
01:03:41,155 --> 01:03:44,157
?מה קורה, חבר'ה? משתתפים במופע
.זו השמועה-

994
01:03:44,241 --> 01:03:46,952
אלוהים, בין התקווה לניצחון, הקהל שם

995
01:03:47,035 --> 01:03:49,954
,וההופעה בטלוויזיה
.במקומכם הייתי מפחד כהוגן

996
01:03:50,039 --> 01:03:52,498
?כן
?בטח, אחי. מה אם תפשלו-

997
01:03:52,582 --> 01:03:54,042
.החברים והמשפחה שלכם צופים

998
01:03:54,125 --> 01:03:57,669
הייתי משתין מפחד
.שיעמוד לי או שאפליץ או משהו

999
01:03:57,755 --> 01:04:00,633
.יש משהו בדבריו. זה שידור חי
.כל דבר יכול לקרות

1000
01:04:00,715 --> 01:04:03,552
.שתוק, בן אדם. אתה מלחיץ אותי

1001
01:04:03,636 --> 01:04:06,304
.ישנו רק דבר אחד שיכול להרגיע אתכם

1002
01:04:06,388 --> 01:04:08,514
.שיגרום לכם להרגיש רגועים

1003
01:04:08,640 --> 01:04:11,768
שיגרום לכם לשכוח
.כמה אנשים צופים בכם כאן ובטלוויזיה

1004
01:04:11,851 --> 01:04:13,227
?ומה זה

1005
01:04:16,440 --> 01:04:19,567
.ארבעת המופלאים. ריד ריצ'ארדס
?כל הגוף שלו יכול להימתח

1006
01:04:19,652 --> 01:04:22,904
...כלומר, כל חלק, אתה יודע, כמו ה
.אני יודע למה אתה מתכוון-

1007
01:04:22,987 --> 01:04:26,116
.לא ממש טיפלנו בנושאים כאלו בימים ההם

1008
01:04:26,199 --> 01:04:28,368
.עם הקוד המוסרי של הקומיקס וכל זה

1009
01:04:28,451 --> 01:04:30,995
!אני לא מאמין שאני עומד כאן ומדבר איתך

1010
01:04:31,079 --> 01:04:34,541
.אתה אחראי לגדולים ביותר
?בוא נעבור על הרשימה. ספיידרמן

1011
01:04:34,624 --> 01:04:36,293
.אשם
?הענק הירוק-

1012
01:04:36,376 --> 01:04:38,586
.אני חושש שכן
.זה מגניב כל כך-

1013
01:04:38,670 --> 01:04:40,923
?אקס-מן
.עכשיו שאתה מזכיר את זה-

1014
01:04:41,005 --> 01:04:43,466
!אלוהים, בן אדם. אתה אלוהי

1015
01:04:43,549 --> 01:04:45,385
.היי, תראה את הזוג הזה

1016
01:04:45,468 --> 01:04:47,971
?הם בהחלט נראים מאוהבים, אה

1017
01:04:48,054 --> 01:04:51,891
מה הסיפור הזה? זו הפעם השנייה
.שאתה מעיר על זוגות מאוהבים

1018
01:04:51,976 --> 01:04:55,979
.טוב, אני אוהב את הדברים האלו
?אמור לי, יש לך חברה, ברודי

1019
01:04:56,145 --> 01:04:58,314
.הייתה לי. בדיוק נפרדנו

1020
01:04:59,065 --> 01:05:02,443
הדבר? הזין שלו עשוי מסלע כתום
?כמו שאר הגוף שלו

1021
01:05:02,568 --> 01:05:04,445
.זה סוד של גיבור-על

1022
01:05:04,570 --> 01:05:07,406
?אמור לי, ברודי. למה אתה והחברה שלך נפרדתם

1023
01:05:07,490 --> 01:05:11,327
.היא הייתה קוץ בתחת
.היא רצתה שאהיה החבר הטיפוסי

1024
01:05:11,412 --> 01:05:13,955
היא אמרה שאני שקוע יותר מדי
.בעולם הקומיקס שלי וכל זה

1025
01:05:14,289 --> 01:05:16,082
.כן, אני יכול להזדהות

1026
01:05:16,207 --> 01:05:19,669
.היו זמנים בהם כל עולמי היה קומיקס

1027
01:05:19,752 --> 01:05:22,796
.הייתה לי חברה, קרוב לוודאי כמו שלך

1028
01:05:23,464 --> 01:05:27,300
היא תמיד התלוננה
.שאני מבלה יותר מדי זמן עם הקומיקס שלי

1029
01:05:27,384 --> 01:05:31,097
.ולבסוף נפרדנו
?אתה רואה, מה היא הבינה-

1030
01:05:31,180 --> 01:05:35,518
.הנה אתה עכשיו, אגדה בתחום
?היו לך המון בחורות מאז, נכון

1031
01:05:35,810 --> 01:05:37,310
.המון בחורות

1032
01:05:37,395 --> 01:05:41,064
,ג'אגר ואני
.הייתה בינינו תחרות למי היו יותר

1033
01:05:41,315 --> 01:05:44,735
.למעשה, בפעם האחרונה שבדקתי, אני הובלתי

1034
01:05:44,818 --> 01:05:48,114
!לעזאזל, זה גדול
.אבל אף פעם לא שכחתי את הבחורה הזו-

1035
01:05:48,197 --> 01:05:50,283
?האם אי פעם חזרת אליה

1036
01:05:50,407 --> 01:05:52,910
.יום אחד גיליתי שהיא התחתנה

1037
01:05:53,077 --> 01:05:56,455
.החמצתי את זה. פספסתי את ההזדמנות

1038
01:05:56,789 --> 01:05:57,622
.איזה באסה

1039
01:05:58,081 --> 01:05:59,624
?מה עשית

1040
01:05:59,876 --> 01:06:01,501
.המשכתי בחיי

1041
01:06:01,835 --> 01:06:05,339
.יצרתי כמה גיבורי-על מיוחדים חדשים

1042
01:06:05,757 --> 01:06:09,801
הם היו דמויות ששיקפו
.את שברון הלב והחרטות שלי

1043
01:06:09,886 --> 01:06:10,969
?איך

1044
01:06:11,054 --> 01:06:16,100
דוקטור דום לובש שריון גוף
.כדי להסתיר את גופו המעוות

1045
01:06:16,267 --> 01:06:17,476
?נכון
.כן-

1046
01:06:17,560 --> 01:06:21,104
.טוב. זה הייתי אני בתוך השריון

1047
01:06:21,229 --> 01:06:22,273
.הענק

1048
01:06:22,606 --> 01:06:27,111
.בחור רגיל ברגע אחד, רגשות זועמים ברגע הבא

1049
01:06:27,278 --> 01:06:30,113
.בדיוק כמוני כשחשבתי על מה ויתרתי

1050
01:06:30,280 --> 01:06:34,284
אז יצרת כל דמות
.כדרך התמודדות עם החרטה הגדולה שלך

1051
01:06:34,368 --> 01:06:39,122
.כן, הבחורה שחמקה
.תראה, עשה לעצמך טובה, ברודי

1052
01:06:39,206 --> 01:06:40,083
.אל תחכה

1053
01:06:40,208 --> 01:06:43,086
,כי כל הכסף, כל הנשים

1054
01:06:43,168 --> 01:06:48,341
,אפילו כל חוברות הקומיקס בעולם
.לא יכולים להחליף את האדם האחד הזה

1055
01:06:48,507 --> 01:06:52,344
?אני לא יודע. כל חוברות הקומיקס בעולם
.האמן לי, חסיד אמת-

1056
01:06:52,469 --> 01:06:55,971
.טוב, היה נחמד לדבר איתך
.המשך בעבודה הטובה-

1057
01:06:56,098 --> 01:06:58,684
,אתה תמשיך לקרוא אותם
.אני אמשיך לכתוב אותם

1058
01:06:59,434 --> 01:07:01,813
!היי, סטן
?כן-

1059
01:07:02,522 --> 01:07:04,356
?היא באמת הייתה חשובה כל כך לך

1060
01:07:04,440 --> 01:07:08,027
,ברודי, הייתי מוותר על הכול, ממש הכול

1061
01:07:08,110 --> 01:07:10,570
.עבור יום אחד נוסף איתה

1062
01:07:11,363 --> 01:07:12,739
.שמור על עצמך

1063
01:07:23,208 --> 01:07:25,168
!סטן
!הי-

1064
01:07:25,335 --> 01:07:28,380
.היי, אני חושב שהוא קנה את זה
?איזה סיפור מכרת לו-

1065
01:07:28,462 --> 01:07:32,383
,זה היה הנאום של וולצ'ר, אתה יודע
."מגיליון השנה של "ספיידרמן

1066
01:07:32,508 --> 01:07:35,012
".האהבה תגיע לוולצ'ר הלילה"
.כן-

1067
01:07:35,095 --> 01:07:37,556
.אני לא יודע איך להודות לך, מר לי
.שכח מזה-

1068
01:07:37,640 --> 01:07:40,058
,אתה יודע
.אני חושב שאתה צריך למצוא לו עזרה

1069
01:07:40,142 --> 01:07:43,895
נראה שיש לו קיבעון
.על אברי מין של גיבורי-על

1070
01:07:44,104 --> 01:07:46,523
.אבל הוא יתגבר על זה. בסדר

1071
01:07:52,112 --> 01:07:53,739
.אני חושבת שהרגשתי את זה זז

1072
01:07:54,072 --> 01:07:55,324
.אני צוחקת

1073
01:07:55,866 --> 01:07:57,742
.שני האנשים שאני מחפש. אני זקוק לעזרה
?עם מה-

1074
01:07:57,826 --> 01:07:59,911
.השאילי לי את הקלטת של שנון המילטון
?למה-

1075
01:07:59,995 --> 01:08:02,247
.זה חשוב! מערכת היחסים שלי תלויה בכך

1076
01:08:02,330 --> 01:08:03,165
.היא בבית שלי

1077
01:08:03,289 --> 01:08:05,625
,סעי במכונית של טי-אס
.הסטיישן הצהובה שחונה ב-2-די

1078
01:08:05,708 --> 01:08:07,626
.אין לי אפילו רישיון
!פשוט סעי-

1079
01:08:08,335 --> 01:08:10,088
?יש לך עדיין את תרשים הבמה

1080
01:08:10,172 --> 01:08:12,716
.אני צריך שתלחים בשבילי משהו

1081
01:08:18,722 --> 01:08:20,473
?אלוהים. מה הסיפור שלו

1082
01:08:20,556 --> 01:08:23,726
.אני לא יודע. אני פתאום לא מרגיש טוב כל כך

1083
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
.אבל הכול בסדר

1084
01:08:26,270 --> 01:08:28,148
.אנחנו עומדים להתחיל

1085
01:08:28,481 --> 01:08:31,776
.מצפה לכם משהו מיוחד מאוד הערב, רבותיי

1086
01:08:32,569 --> 01:08:34,154
...הבאתי

1087
01:08:37,616 --> 01:08:40,826
.סליחה
.אלוהים-

1088
01:08:44,914 --> 01:08:45,958
.סליחה

1089
01:08:46,124 --> 01:08:49,753
.הבאתי לכאן כמה ילדים מבריקים מאוד

1090
01:08:49,878 --> 01:08:52,547
.יש כאן הבטחה להנאה מרובה

1091
01:08:52,672 --> 01:08:55,842
.אני בטוח שתאהבו את זה
?אתה לא צריך להיות במיטה או משהו-

1092
01:08:55,925 --> 01:08:59,553
.לא אחמיץ זאת בעד שום הון

1093
01:09:03,432 --> 01:09:07,269
.לך ותוודא שכולם מוכנים ובוא נתחיל

1094
01:09:08,687 --> 01:09:10,065
.לא

1095
01:09:17,238 --> 01:09:18,656
?כמה עישנת

1096
01:09:18,740 --> 01:09:22,911
.זה דרש רק ג'וינט מגולגל שמן אחד
.החבר'ה האלה לא רגילים לזה

1097
01:09:22,994 --> 01:09:25,288
?כמה אני חייב לך
.על חשבוני-

1098
01:09:25,371 --> 01:09:28,415
כל עוד אתה מבטיח
שבפעם הבאה שאתה שוכב עם החברה שלך

1099
01:09:28,500 --> 01:09:30,252
."אתה מכריח אותה לקרוא לך "ג'יי

1100
01:09:31,001 --> 01:09:32,586
.בוא נקווה שתהיה פעם הבאה

1101
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
.בסדר, אני מוכן

1102
01:09:34,713 --> 01:09:36,632
.לעולם לא תאמינו את מי פגשתי הרגע

1103
01:09:37,675 --> 01:09:41,053
?מה לעזאזל קרה לשני אלה
.כוח האופל-

1104
01:09:41,220 --> 01:09:42,389
.רגע, הם רק שניים

1105
01:09:42,472 --> 01:09:44,724
?אמורים להיות שלושה. איפה השלישי

1106
01:09:44,807 --> 01:09:47,518
.לא ראיתי בחור שלישי
?מי האידיוט הזה-

1107
01:09:47,601 --> 01:09:49,603
?מה לעזאזל קרה לשני אלה

1108
01:09:49,938 --> 01:09:52,189
.הם תפסו ראש
.תפסת את זה-

1109
01:09:52,314 --> 01:09:54,983
?אז מה, יבטלו את התוכנית
?מה אכפת לך-

1110
01:09:55,067 --> 01:09:58,238
.אני אמור להשתתף בה
.אני גיל היקס. מחזר מספר שלוש

1111
01:09:58,320 --> 01:10:01,408
.אנחנו מחליפים אותם
.אני טי-אס קווינט. זה ברודי ברוס

1112
01:10:01,490 --> 01:10:05,328
?סוונינג לא גרם למעצרך
?אל תתחיל איתם, בסדר-

1113
01:10:05,786 --> 01:10:08,122
?משהו קורה. איפה מר סוונינג

1114
01:10:08,330 --> 01:10:11,083
.מר סוונינג חלה בפתאומיות בדיפתריה

1115
01:10:11,166 --> 01:10:12,418
?מה קרה לשני אלו

1116
01:10:12,501 --> 01:10:14,836
.החברים חטפו התקף אכילה

1117
01:10:14,920 --> 01:10:17,298
?רוודי רודי, האין זה הבחור שסוונינג עצר

1118
01:10:17,382 --> 01:10:19,049
.כן, זה הוא. בסדר, קווינט

1119
01:10:19,134 --> 01:10:22,052
,אני לא יודע איך חזרתם
.אבל אני מזעיק את מר סוונינג

1120
01:10:22,136 --> 01:10:24,638
.ונעכב את התוכנית עד שנבין מה קורה פה

1121
01:10:24,722 --> 01:10:27,599
!קראת לרעם, ועכשיו קיבלת אותו! ביטחון

1122
01:10:27,683 --> 01:10:29,184
!היי, רודי
?מה-

1123
01:10:31,978 --> 01:10:34,982
.אלוהים, הוא התעלף
!עכשיו תכה אותו-

1124
01:10:35,066 --> 01:10:37,443
?מישהו קרא לביטחון? מה קרה לשני אלו

1125
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
.הם עישנו סמים וכיסחו אותו
.הוא זקוק לטיפול רפואי

1126
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
...זה לא מה שקר

1127
01:10:42,031 --> 01:10:44,533
.את יכולה לפנות אותו? התוכנית עומדת להתחיל

1128
01:10:44,615 --> 01:10:45,826
.שיהיה

1129
01:10:48,412 --> 01:10:50,456
?תראה, בחור. מספיק עם השטויות, בסדר

1130
01:10:50,538 --> 01:10:53,292
,תחזר כמו שאתה אמור לעשות
.ואף אחד לא ייפגע

1131
01:10:53,375 --> 01:10:57,296
,כשטרישיה תגיע עם קלטת הווידאו
?תן אותה לבוב השקט, ברור

1132
01:10:57,421 --> 01:11:00,507
?קיבלתי. רגע, איפה הכלבה הגוצה הזו

1133
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
- אמת או לצאת -

1134
01:11:23,697 --> 01:11:27,116
."ערב טוב וברוכים הבאים ל"אמת או לצאת

1135
01:11:27,200 --> 01:11:30,871
זיווג אחד שייווצר כאן
.יצית את להבות הרומנטיקה

1136
01:11:30,996 --> 01:11:33,040
,הי, אני בוב סאמרס, המארח שלכם

1137
01:11:33,123 --> 01:11:36,210
והערב נצפה באחד משלושת המחזרים בני המזל

1138
01:11:36,293 --> 01:11:40,089
.זוכה בעלמה המחוזרת הפנויה והיפה שלנו

1139
01:11:40,296 --> 01:11:44,050
,גבירותיי ורבותיי
,היכונו לרומנטיקה בהתהוותה

1140
01:11:44,133 --> 01:11:47,221
!בעוד אנו מציגים את המחזרים

1141
01:12:09,660 --> 01:12:13,955
המחזר הראשון שלנו
.לומד כלכלה במכללת מרימאונט

1142
01:12:14,164 --> 01:12:16,999
.אמרו שלום לדאג פייג'ינג

1143
01:12:22,214 --> 01:12:24,007
!קדימה, דאג

1144
01:12:24,132 --> 01:12:27,593
המחזר השני שלנו מגיע ממכללת קנישס בבאפלו

1145
01:12:27,678 --> 01:12:29,847
.שם הוא לומד תקשורת

1146
01:12:29,929 --> 01:12:33,516
.אמרו שלום לרוב פיטשר

1147
01:12:40,940 --> 01:12:43,151
,המחזר האחרון שלנו לומד ברטגרס

1148
01:12:43,234 --> 01:12:46,320
.שם הוא לומד אומנות ומיתולוגיה יוונית

1149
01:12:46,446 --> 01:12:49,408
.קבלו את גיל היקס

1150
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
.שים לב, שמוק

1151
01:12:53,953 --> 01:12:55,872
.שהטוב מביניכם יזכה

1152
01:12:56,455 --> 01:13:00,209
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
.הייתי רוצה להציג את המחוזרת היפה

1153
01:13:00,334 --> 01:13:03,838
ממונמאות' סטייט, שם היא לומדת
,אסטרונומיה ומדעי כדור הארץ

1154
01:13:03,922 --> 01:13:08,426
.קבלו בברכה את ברנדי סוונינג המקסימה

1155
01:13:20,104 --> 01:13:23,149
.בסדר, כולם יודעים כיצד המשחק מתנהל

1156
01:13:23,232 --> 01:13:27,111
המחוזרת הנאה תשאל את המחזרים שלנו
,סדרת שאלות

1157
01:13:27,195 --> 01:13:29,821
.ותחליט בהתבסס על תשובותיהם

1158
01:13:29,906 --> 01:13:31,199
!הכול מותר

1159
01:13:31,324 --> 01:13:33,242
?ברנדי, את מוכנה

1160
01:13:33,493 --> 01:13:35,203
.בהחלט, בוב

1161
01:13:35,328 --> 01:13:37,538
.אם כך את יכולה להתחיל בזמנך החופשי

1162
01:13:38,080 --> 01:13:38,915
.בסדר

1163
01:13:41,584 --> 01:13:43,210
.מחזר מספר אחת

1164
01:13:43,711 --> 01:13:46,714
?אם היית מכונית, איזה סוג מכונית היית

1165
01:13:50,008 --> 01:13:52,804
.הסוג שלא היית זורקת בו את החבר שלך

1166
01:13:55,765 --> 01:13:56,599
.טוב

1167
01:13:57,183 --> 01:14:00,770
.מחזר מספר שתיים
?את לא יכולה לקרוא לי המחזר השני-

1168
01:14:00,978 --> 01:14:04,648
"מחזר מספר שתיים"
?נשמע כאילו אני צריך לשירותים, את יודעת

1169
01:14:04,732 --> 01:14:05,566
.טוב

1170
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
.המחזר השני

1171
01:14:07,610 --> 01:14:10,571
...אם היינו באמצע וופי
?מה זה וופי-

1172
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
...ובכן, אם היינו

1173
01:14:17,912 --> 01:14:20,706
...אם היינו במגע אינטימי
?מה, כאילו מזדיינים-

1174
01:14:24,751 --> 01:14:25,794
.כן

1175
01:14:26,211 --> 01:14:30,507
?אם היינו, אתה יודע, איזה קולות היית משמיע

1176
01:14:37,973 --> 01:14:40,850
.לא, אני חושב שזה די אישי
.אני לא חושב שאני צריך לענות על זה

1177
01:14:41,476 --> 01:14:42,310
.טוב

1178
01:14:42,602 --> 01:14:44,479
.מחזר מספר שלוש

1179
01:14:45,355 --> 01:14:47,024
?איך תיראה הפגישה הראשונה שלנו

1180
01:14:47,190 --> 01:14:51,737
טוב, קודם אקח אותך לקניות
.בחנויות שאת רוצה

1181
01:14:51,820 --> 01:14:55,199
,אחר כך נלך לאכול צהריים
,כנראה בבית הגבינות

1182
01:14:55,282 --> 01:14:56,992
.ואחר כך נלך לשחק גולף

1183
01:14:57,076 --> 01:15:02,122
."אחר כך בערב, נלך לאופרה, כנראה ל"עטלף

1184
01:15:02,413 --> 01:15:06,210
אחר כך הייתי חותם את הכול
בנסיעה לחוף מבודד

1185
01:15:06,502 --> 01:15:12,090
שם הייתי מפעיל את הרדיו
.והיינו רוקדים סלואו עד עלות השחר

1186
01:15:13,341 --> 01:15:16,678
זו הייתה ערמת השטויות
!הגדולה ביותר שאי פעם שמעתי

1187
01:15:17,221 --> 01:15:20,599
,כלומר, תראה אותך
.אתה מסוג הבחורים שיתחננו בשביל סקס

1188
01:15:20,807 --> 01:15:23,310
,אני אמור לדעת
.אנחנו יכולים להריח אחד משלנו

1189
01:15:29,859 --> 01:15:31,651
.מחזר מספר אחת

1190
01:15:32,028 --> 01:15:35,322
,אם היינו מתאהבים
?איך היית מציע לי נישואין

1191
01:15:35,697 --> 01:15:39,034
.כשמלתעות קופץ מהמים
?סליחה-

1192
01:15:40,202 --> 01:15:42,038
.הייתי מציע לך עכשיו

1193
01:15:42,120 --> 01:15:44,414
,הייתי מציע שלא תיתני לאביך לנהל את חייך

1194
01:15:44,498 --> 01:15:47,334
שתהיי כנה עם עצמך ולא תוותרי על מישהו
.שאת יודעת שהוא בעל ערך

1195
01:15:47,459 --> 01:15:49,753
,כן, תורידי את הגרביים כשאת עושה וופי

1196
01:15:49,836 --> 01:15:53,047
.או מה שלא תהיה המילה הזו
.הוא שונא שאת משאירה אותם

1197
01:15:54,007 --> 01:15:56,342
?מה
.באופן היפותטי-

1198
01:15:56,426 --> 01:15:59,347
.מחזר מספר אחת, אתה נשמע מוכר

1199
01:15:59,512 --> 01:16:03,183
?כמו המצפון שלך, אולי
?תראי, גברתי. את לא מכירה אותו, בסדר-

1200
01:16:03,725 --> 01:16:05,518
.עכשיו המשיכי עם השאלות

1201
01:16:06,061 --> 01:16:08,146
.מחזר מספר שלוש

1202
01:16:08,270 --> 01:16:10,982
,האם הנשיקה שלך היא כמו רוח קלילה

1203
01:16:11,148 --> 01:16:13,818
?לחיצת יד איתנה, או פטיש אוויר

1204
01:16:14,193 --> 01:16:15,696
?מה הבחור המצחיק עושה עם הידיים

1205
01:16:15,779 --> 01:16:17,615
.אני לא רוצה לדעת

1206
01:16:18,948 --> 01:16:21,409
?מה לעזאזל קורה שם למעלה

1207
01:16:21,493 --> 01:16:23,078
.בהחלט פטיש אוויר

1208
01:16:23,244 --> 01:16:26,413
אני מגיע עם קצת לחץ, וכשאני מסיים

1209
01:16:26,538 --> 01:16:29,124
.את לא נותרת כפי שהיית. חל בך שינוי

1210
01:16:29,209 --> 01:16:31,503
?מאיפה אתה מוציא את השטויות האלו

1211
01:16:31,627 --> 01:16:35,507
זו התגובה הדפוקה ביותר
.לשאלה כנה ששמעתי מעודי

1212
01:16:35,632 --> 01:16:38,051
.ראיתי אותך מתנשק, וזה כלל לא היה דומה

1213
01:16:39,094 --> 01:16:43,765
מחזר מספר שתיים, עליך לחכות
.עד שפונים אליך לפני שאתה מגיב

1214
01:16:43,848 --> 01:16:48,353
ריצ'ארד דוסון, חזור לדוכן שלך
?עד שיגיע הזמן ל"טוטו משפחתי", בסדר

1215
01:16:51,063 --> 01:16:54,025
?את מי ראית אותי מנשק
.איזה בחור מאחורי הקלעים-

1216
01:16:54,109 --> 01:16:56,069
.אני לא מכיר אותו, אך נראה שהוא לא מתרשם

1217
01:16:56,151 --> 01:16:59,155
,לא נישקתי אף בחור מאחורי הקלעים
.אני נשבע. אני לא הומו

1218
01:16:59,239 --> 01:17:02,909
.היי, מחוזרת, הבחור הזה הומופוב
.שמעת כמה נגעל הוא נשמע

1219
01:17:02,992 --> 01:17:05,203
?את רוצה לצאת לחופשה עם הבחור הזה

1220
01:17:05,285 --> 01:17:07,371
?מפיץ השנאה הזה
!אני לא שונא הומואים-

1221
01:17:07,454 --> 01:17:08,956
?אז אתה אוהב אותם
!כן-

1222
01:17:09,039 --> 01:17:11,918
!כלומר, לא
.מקרה קלאסי של הישארות בארון-

1223
01:17:12,001 --> 01:17:14,796
.לא מרגיש בנוח עם המיניות שלו

1224
01:17:17,215 --> 01:17:18,550
.ברודי אמר לי לתת לך את זה

1225
01:17:18,632 --> 01:17:21,218
!את מסתכלת, אחותי? זה גדול

1226
01:17:21,302 --> 01:17:24,930
אני לא רוצה להיות כאן
.כשהקלטת הזו תעשה מה שאני חושבת

1227
01:17:25,013 --> 01:17:27,933
?מחוזרת יקרה, אולי תעני על שאלה למעני

1228
01:17:28,810 --> 01:17:31,562
...אני לא חושבת ש
?עד כמה חזקים העקרונות שלך-

1229
01:17:31,646 --> 01:17:33,314
?על מה אתה מדבר

1230
01:17:33,397 --> 01:17:35,483
?באיזו קלות את פורשת
.נניח שתצאי עם אחד מאיתנו

1231
01:17:35,566 --> 01:17:37,819
.בתקווה שזה לא ראש לימבו, כאן

1232
01:17:37,901 --> 01:17:39,737
!אני לא כמו ראש לימבו

1233
01:17:39,820 --> 01:17:43,532
?למה לא, כי הוא שמן
?יש לך גם משהו נגד שמנים

1234
01:17:49,998 --> 01:17:51,582
?מוכן

1235
01:18:03,469 --> 01:18:06,930
.אם יש לי עיקרון, אני דבקה בו

1236
01:18:07,222 --> 01:18:08,475
?היית פעם מאוהבת

1237
01:18:09,017 --> 01:18:11,560
.כן, למעשה
?באמת-

1238
01:18:11,935 --> 01:18:13,437
?מה קרה לחבר שלך

1239
01:18:13,687 --> 01:18:14,521
...הוא

1240
01:18:15,147 --> 01:18:17,566
.נפרדנו
?למה-

1241
01:18:18,901 --> 01:18:22,238
.זה פשוט לא עבד
?כלומר, לא היית מאושרת-

1242
01:18:22,321 --> 01:18:24,282
.לפעמים
?למה-

1243
01:18:25,324 --> 01:18:26,492
?טי-אס

1244
01:18:26,576 --> 01:18:29,995
?היי, מה עם השאר? למה שלא תשאלי אותי שאלה

1245
01:18:30,622 --> 01:18:31,955
.מחזר מספר שתיים

1246
01:18:32,039 --> 01:18:34,958
?הי, מה איתי
!גיל, פשוט תשתוק-

1247
01:18:37,002 --> 01:18:38,419
,המחזר השני

1248
01:18:38,961 --> 01:18:41,173
?היית עושה וופי בציבור

1249
01:18:41,298 --> 01:18:43,092
.כבר עשיתי זאת פעם אחת היום

1250
01:18:46,970 --> 01:18:50,516
.בן דוד שלי וולטר אונן פעם בציבור. באמת

1251
01:18:50,599 --> 01:18:54,352
,הוא היה על מטוס בדרך לניו מקסיקו
.כשלפתע השליטה ההידראולית התקלקלה

1252
01:18:54,478 --> 01:18:57,189
.המטוס התחיל להיכנס לסחרור, לצאת משליטה

1253
01:18:57,271 --> 01:19:01,236
,הוא מחליט שהכול נגמר
.מוציא את זה ומתחיל לאונן שם

1254
01:19:01,318 --> 01:19:05,948
כל הנוסעים עושים כמוהו, מוציאים את זה
.ומתחילים לאונן כמו משוגעים

1255
01:19:06,073 --> 01:19:10,369
,אז כל הנוסעים מאוננים
,צוללים אל האבדון שלהם

1256
01:19:10,452 --> 01:19:11,870
...כשלפתע

1257
01:19:11,953 --> 01:19:15,122
השליטה ההידראולית חזרה לעבוד
.והמטוס מאזן את עצמו

1258
01:19:15,582 --> 01:19:16,792
הוא נוחת בשלום

1259
01:19:16,918 --> 01:19:20,796
,וכולם מחזירים את הכלי שלהם
.או מה שזה לא יהיה, ויורדים מהמטוס

1260
01:19:21,004 --> 01:19:24,216
.אף אחד לא מזכיר את התופעה בפני אף אחד אחר

1261
01:19:30,930 --> 01:19:32,890
?הוא גמר או מה

1262
01:19:32,974 --> 01:19:37,145
!אלוהים, בן אדם
!יש דברים שלא מדברים עליהם בציבור

1263
01:19:38,272 --> 01:19:39,565
,המחזר השני

1264
01:19:39,731 --> 01:19:42,860
?אם היית דמות קומיקס, איזו דמות היית

1265
01:19:42,943 --> 01:19:44,903
.וואו, זו שאלה מצוינת

1266
01:19:45,111 --> 01:19:47,948
?אבל קשה. על פי מה אומדים את התשובה

1267
01:19:48,072 --> 01:19:50,576
?כוחות פיזיים? יכולות אבחנה חדות

1268
01:19:50,825 --> 01:19:52,661
?היכולת להתבדח עם סופר-נבלים

1269
01:19:52,744 --> 01:19:56,622
?מה שלום אוסף הקומיקס שלך, ברודי
...הוא בסדר. אבל, כלומר-

1270
01:19:56,832 --> 01:20:01,753
?קומיקס! על מה את מדברת
.אני לא אוסף קומיקס. קומיקס זה לילדים

1271
01:20:01,836 --> 01:20:03,171
.ידעתי

1272
01:20:03,296 --> 01:20:04,589
,מחזר מספר אחת

1273
01:20:04,672 --> 01:20:07,258
?אתה לא יודע מתי לפרוש, נכון
.לא-

1274
01:20:07,341 --> 01:20:10,138
.לא, אבל את בהחלט יודעת
.חשבתי שהיית מאוהבת

1275
01:20:10,220 --> 01:20:11,763
.הייתי מאוהבת

1276
01:20:11,972 --> 01:20:14,141
.אבל חשבתי שהיה לי שותף

1277
01:20:14,473 --> 01:20:17,728
.מישהו שלא יתפרק כשדברים לא עובדים כרצונו

1278
01:20:17,810 --> 01:20:21,023
?איך
!אבי היה צריך מתחרה בשביל התוכנית, טי-אס-

1279
01:20:21,105 --> 01:20:22,398
?מה הייתי אמורה לעשות

1280
01:20:22,482 --> 01:20:25,610
.אולי להפגין קצת החלטיות
?"להפגין קצת החלטיות"-

1281
01:20:25,693 --> 01:20:27,278
?מה אתה עשית

1282
01:20:27,446 --> 01:20:30,949
?כשהלכתי, ניסית לתקן את העוול

1283
01:20:31,033 --> 01:20:35,245
.לא, ברחת ובכית על כתפו של במבל, ילד הפלא

1284
01:20:35,369 --> 01:20:38,623
!ילד הפלא? אני גבר, גברתי

1285
01:20:38,789 --> 01:20:41,918
,אז עכשיו אתה כאן
.ואתה הורס את התוכנית החדשה של אבי

1286
01:20:42,001 --> 01:20:45,046
אתה מעלה את כל העניינים האישיים שלנו
.על הבמה

1287
01:20:45,129 --> 01:20:48,008
.הגעת עד כאן, טי-אס
?למה שלא תספר להם את כל הסיפור

1288
01:20:48,091 --> 01:20:51,302
הנה אנחנו, מרחק שעות ספורות
,משבוע של בילוי משותף

1289
01:20:51,386 --> 01:20:55,765
.הרחק מהמשפחה, מבית הספר
.היא מוותרת כי אבא שלה אמר כך

1290
01:20:55,849 --> 01:20:59,894
,הנערה שהייתה אמורה לשבת בכיסא הזה
.מתה בבריכה

1291
01:21:00,269 --> 01:21:04,941
,וכשניסיתי להסביר לו את זה
,הוא התנהג כמו אידיוט

1292
01:21:05,107 --> 01:21:08,527
,ואפילו שזה הרג אותי לעשות זאת
.נפרדתי ממנו

1293
01:21:08,779 --> 01:21:12,907
?אתם יודעים, בכיתי כל היום, אבל מה הוא עשה

1294
01:21:13,074 --> 01:21:14,825
.הוא פשוט ממשיך עם החיים שלו

1295
01:21:15,201 --> 01:21:17,203
.כלומר, הנה הוא. מבלה בקניון

1296
01:21:17,285 --> 01:21:19,454
!את מציעה את עצמך למכירה פומבית

1297
01:21:19,538 --> 01:21:21,164
.לפני קהל חי באולפן

1298
01:21:21,248 --> 01:21:23,585
?אני מקבל הזדמנות לענות על עוד שאלות

1299
01:21:23,668 --> 01:21:24,502
!לא
!לא-

1300
01:21:24,711 --> 01:21:28,255
.אני חושב שעליי לומר כאן משהו
.אני מכיר את שניכם די טוב

1301
01:21:28,340 --> 01:21:31,342
מחזר מספר אחת לא עשה דבר
,פרט להשתוקק אלייך כל היום

1302
01:21:31,425 --> 01:21:33,344
.מנסה לחשוב על דרך לזכות בך בחזרה

1303
01:21:33,427 --> 01:21:36,472
,כשעלתה ההזדמנות הציבורית לעשות זאת
,פשוטו כמשמעו

1304
01:21:36,554 --> 01:21:39,140
,הוא עשה את כל המאמצים, סיכן את נפשו

1305
01:21:39,225 --> 01:21:42,145
.וניסה לעלות לכאן ולתת את כולו

1306
01:21:42,228 --> 01:21:45,648
!נמאס לי מכל זה! שניכם משוגעים זה על זה

1307
01:21:45,731 --> 01:21:49,193
!תשכחו ממה שקרה ועשו מה שאתם אמורים לעשות

1308
01:21:49,359 --> 01:21:51,696
.אני חושב שהקהל יסכים איתי

1309
01:21:59,662 --> 01:22:01,914
!שאל אותה, אידיוט

1310
01:22:04,500 --> 01:22:06,085
,מחוזרת יקרה

1311
01:22:06,669 --> 01:22:08,628
,מחזר מספר אחת אוהב אותך

1312
01:22:08,754 --> 01:22:11,506
.תמיד אהב אותך, ותמיד יאהב אותך

1313
01:22:12,215 --> 01:22:14,676
.יש לו רק שאלה אחת שהוא רוצה לשאול

1314
01:22:17,514 --> 01:22:19,181
?תתחתני איתי

1315
01:22:37,408 --> 01:22:38,617
.כן

1316
01:23:15,236 --> 01:23:17,782
?אנחנו מוכנים או מה
.מוכנים-

1317
01:23:25,829 --> 01:23:26,956
אקדמיה לשוטרים -
- להגן ולשרת

1318
01:23:34,464 --> 01:23:36,216
.סירת מפרש

1319
01:23:48,938 --> 01:23:52,315
.אני חושב שאפשר לומר שהצלחנו בשידוך שלנו

1320
01:23:52,399 --> 01:23:55,152
שני בני המזל האלו יטוסו בקרוב

1321
01:23:55,235 --> 01:23:59,531
לפלורידה היפה ושטופת השמש
לשבוע של גני שעשועים, חופים

1322
01:23:59,697 --> 01:24:02,033
!והרבה יותר, כפי שזה נראה

1323
01:24:02,325 --> 01:24:08,039
...אני מניח שזה סוגר
.עוד לא, פאט סייג'אק-

1324
01:24:08,499 --> 01:24:09,874
?בסדר

1325
01:24:11,836 --> 01:24:13,419
!הי

1326
01:24:14,087 --> 01:24:17,047
.אני חושב שיש אצלך משהו ששייך לי

1327
01:24:17,966 --> 01:24:19,216
?כן? מה זה

1328
01:24:19,592 --> 01:24:22,804
.לא אתה, אידיוט! הבחורה

1329
01:24:23,847 --> 01:24:25,306
.הלב שלי אצלך

1330
01:24:28,893 --> 01:24:30,436
?מה אני יכולה לומר

1331
01:24:30,562 --> 01:24:32,188
.אני אוהבת את המפגר

1332
01:24:33,022 --> 01:24:35,440
,רק רגע. חשבתי שהערב אנחנו אמורים
...את יודעת

1333
01:24:35,567 --> 01:24:37,527
!היי! המילטון

1334
01:24:37,652 --> 01:24:40,780
?בוא ננסה לסיים, בסדר
.הבטחתי לה ארוחת בוקר

1335
01:24:40,865 --> 01:24:42,324
.בסדר, זהו זה

1336
01:24:42,407 --> 01:24:45,702
.אתה מת, עכברוש קניונים
!אני עומד לזיין לך את הצורה

1337
01:25:02,677 --> 01:25:06,054
.סירת מפרש. סירת מפרש מזורגגת

1338
01:25:06,723 --> 01:25:10,726
,גבירותיי ורבותיי
,הבחור הגבוה הפונה לכיווני

1339
01:25:10,809 --> 01:25:12,812
,הוא אחד מעמודי התווך של קהילת הקניות

1340
01:25:12,895 --> 01:25:16,149
שסיפר לי מוקדם יותר על תוכניתו הזדונית

1341
01:25:16,232 --> 01:25:19,027
.לדפוק את החברה שלי במקום מאוד לא נוח

1342
01:25:19,110 --> 01:25:21,779
?מה? כמו המושב האחורי של פולקסווגן

1343
01:25:26,241 --> 01:25:29,204
...ובעוד הוא עולה לכאן כדי

1344
01:25:30,330 --> 01:25:31,789
!אלוהים

1345
01:25:33,917 --> 01:25:36,377
ללא כל עיכוב נוסף, אני רוצה להציג בפניכם

1346
01:25:36,461 --> 01:25:39,839
."תיאור מדויק של הבעלים של "הגבר האופנתי

1347
01:25:39,964 --> 01:25:41,507
!עכשיו, בוב השקט

1348
01:25:43,634 --> 01:25:46,261
!אמרתי עכשיו, בוב השקט

1349
01:25:47,804 --> 01:25:49,474
?מתי, אלוהים

1350
01:25:49,556 --> 01:25:53,561
מתי לעזאזל אזכה
?לראות את סירת המפרש המזורגגת

1351
01:25:53,645 --> 01:25:56,104
!עכשיו

1352
01:26:06,823 --> 01:26:08,909
?מי הנער החדש בשיכון האהוב עלייך

1353
01:26:10,202 --> 01:26:11,829
.קראי לי ג'ואי

1354
01:26:11,913 --> 01:26:14,539
.הו, כן. אל תגרמי לי להתרכך
.אני חושב שזהו זה

1355
01:26:14,624 --> 01:26:18,585
.כן. קראי לי דוני. קדימה. הו, כן

1356
01:26:18,752 --> 01:26:20,128
.כן, בבקשה אל תלכי

1357
01:26:20,212 --> 01:26:22,673
.אלוהים. זה שעשועון מטורף

1358
01:26:23,006 --> 01:26:25,509
.היי, הבחורה הזאת רק בת 15

1359
01:26:27,679 --> 01:26:30,806
.חמש עשרה? חשבתי שהיא בת 36

1360
01:26:31,515 --> 01:26:35,186
.הי, קדימה, חבר'ה
?תגידו שלא הייתם דופקים אותה

1361
01:26:48,615 --> 01:26:49,741
,במקום אליו אתה הולך

1362
01:26:49,826 --> 01:26:52,244
.דופקים אנשים במקום מאוד לא נוח

1363
01:26:52,327 --> 01:26:53,662
?באמת
.כן-

1364
01:26:54,579 --> 01:26:56,748
.אתה לא יכול להכות אסיר בחזקת המשטרה

1365
01:26:56,832 --> 01:26:58,834
?בחייכם, פעם אחת

1366
01:26:58,917 --> 01:27:01,169
.בסדר, אבל מהר

1367
01:27:03,923 --> 01:27:07,093
?היית יוצאת לחופשה עם הזוכה

1368
01:27:07,342 --> 01:27:08,845
?מה אתה חושב

1369
01:27:10,304 --> 01:27:12,806
.אני לא יודע, אני חושב שכן

1370
01:27:13,889 --> 01:27:16,143
.אבל הייתי שולחת לך גלויה

1371
01:27:18,060 --> 01:27:19,855
?מה לעזאזל לא בסדר איתי

1372
01:27:19,937 --> 01:27:23,484
,אם הקלטת הייתה מחוץ להישג ידך
?איך לעזאזל הגעת אליה

1373
01:27:24,235 --> 01:27:26,237
!הכוח של הג'דיי

1374
01:27:26,611 --> 01:27:29,072
!אלוהים! יודה וכל זה

1375
01:27:29,448 --> 01:27:31,533
?הרפתקה? ריגוש

1376
01:27:31,992 --> 01:27:34,452
.ג'דיי לא מעוניין בדברים כאלו

1377
01:28:02,439 --> 01:28:05,692
?ראית את זה? את קוראת לזה רומנטיקה

1378
01:28:06,151 --> 01:28:07,860
.אני קוראת לזה בלתי חוקי

1379
01:28:09,488 --> 01:28:10,822
.ובכן

1380
01:28:12,824 --> 01:28:13,866
?ובכן מה

1381
01:28:14,075 --> 01:28:17,245
...תהיתי, אם את לא עסוקה מחר בערב

1382
01:28:17,329 --> 01:28:18,497
?כן

1383
01:28:20,207 --> 01:28:23,043
את רוצה לאכול ארוחת ערב אצלי בבית
?ולפגוש את אימא שלי

1384
01:28:23,293 --> 01:28:26,253
...אני לא יכול להבטיח שהיא תאהב אותך, אבל

1385
01:28:32,635 --> 01:28:35,429
?זה היה רק חימום. בבקשה, בחייך

1386
01:28:35,514 --> 01:28:37,516
התוכנית תמיד תלך חלק יותר
.ותהיה פחות נמרצת

1387
01:28:37,598 --> 01:28:41,103
.התוכנית הייתה דפוקה
.לא מקורית, חסרת השראה, אתה יודע

1388
01:28:41,185 --> 01:28:43,479
.הדבר היחיד שהציל אותה היה הבחור הזה כאן

1389
01:28:43,563 --> 01:28:45,356
.אני בנטלי גריסון, מהרשת

1390
01:28:45,439 --> 01:28:47,484
.אני ומייסון חשבנו שהיית גדול

1391
01:28:47,608 --> 01:28:49,527
.מצחיק מאוד. יש לך נוכחות מצוינת, ילד

1392
01:28:49,610 --> 01:28:52,531
?חשבת פעם לארח תוכנית אירוח משלך
.כן-

1393
01:28:54,908 --> 01:28:55,741
?הוא

1394
01:29:01,123 --> 01:29:06,627
ברודי החליף את ג'יי לנו -
- ..."בתוכניתו "טונייט שואו

1395
01:29:06,710 --> 01:29:09,548
- .אך עדיין גר עם הוריו -

1396
01:29:11,007 --> 01:29:11,841
- טונייט שואו -

1397
01:29:13,468 --> 01:29:17,346
רנה הפכה לנגנית המובילה -
- ...בלהקה של ברודי

1398
01:29:17,471 --> 01:29:20,349
- .ואימו אהבה אותה -

1399
01:29:28,024 --> 01:29:33,112
טי-אס וברנדי התחתנו -
- ...אחרי סיום הלימודים

1400
01:29:35,739 --> 01:29:38,951
- .באולפני יוניברסל, פלורידה -

1401
01:29:40,411 --> 01:29:45,039
ספרה של טרישיה הוביל במשך 72 שבועות -
- ."ברשימת רבי המכר של ה"ניו יורק טיימס

1402
01:29:45,125 --> 01:29:48,502
- .הסרט יצא בחג המולד הקרוב -

1403
01:29:49,503 --> 01:29:53,549
שנון הכיר הרבה חברים חדשים -
- .במתקן הכליאה ראוויי

1404
01:29:54,133 --> 01:29:55,092
- אהבה -

1405
01:29:55,843 --> 01:30:00,472
- .וילאם ראה לבסוף את סירת המפרש -

1406
01:30:01,098 --> 01:30:01,932
?כן

1407
01:30:03,798 --> 01:30:06,954
- סוזן -

1408
01:30:08,151 --> 01:30:10,408
- ...ג'יי ובוב השקט -

1409
01:30:10,797 --> 01:30:14,316
- ...זה סיפור אחד לגמרי -

1410
01:34:51,277 --> 01:34:55,783
ג'יי ובוב השקט יחזרו -
- "ב"לרדוף אחרי איימי